Acts 16:39 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
连忙到狱中向他们道歉，领他们出监，一再央求他们离开 腓立比 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂來求恕、引之出、請離其邑、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
於是來勸解他們、領他們出來、請他們離開那城。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
於是來勸解之、領之出、請伊等離其城。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是来请求他们，领他们出监之后，就请他们离开那城。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
於是來勸慰他們、引他們出來、請他們離開這城、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂來謝焉、引之出、請去其邑、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
引出、請離其邑、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
於是來勸他們；領他們出來，請他們離開那城。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
於是來懇求他們，既把他們領出來，就請他們離開那城。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
他們親自來道歉，然後領保羅等出去，請他們離開城市。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是來請求他們，領他們出監之後，就請他們離開那城。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是来安抚他们，并且把他们领出来，请求他们离开那城。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是來安撫他們，並且把他們領出來，請求他們離開那城。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
領了出來、請他離開這個城。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
就到監獄裡向他們道歉，領他們出來，請他們離開那城。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
來到監獄，㧯佢等會失禮，帶佢等出來，請佢等離開該城市。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而來乞求之、且引于外而請出邑。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
遂來慰之、引之出、請離其城、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
遂來勸之、既引之出、則請離邑。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
來監裡勸𪜶，導𪜶出來，請𪜶離開彼個城。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
lâi kaⁿ--ni̍h khǹg in, chhōa in chhut--lâi, chhiáⁿ in lī-khui hit-ê siâⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
所以就去向他们道了歉，并且把他们接了出来，然后请他们离开那个城市。