Acts 17:18 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

还有一些伊壁鸠鲁和斯多亚学派的哲学家和保罗争论，有人说：“这人在胡言乱语什么呀？”还有人说：“他好像在宣扬外国的神明。”他们这样说是因为保罗在传讲耶稣和祂复活的福音。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有屬以彼古羅門與司多亞門之博士數人、亦與辯論、有曰、此妄談者欲何言、有曰、彼似宣傳他邦之鬼神者、蓋保羅向彼傳耶穌及復活之道也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時有以彼古羅斯多亞兩門的士人、和他辯論、有的說、這胡言亂語的人、要說甚麽、有的說、他似乎是傳別國鬼神的、他們這話、是因為保羅向他們傳耶穌和復活的道。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼時、有以彼古羅、斯多亞、兩門之士人、與之辯論、有曰、此胡言亂語者、欲何言乎、其曰、彼似傳他國鬼神者、伊等此言、乃為保羅向其傳耶穌與復活之道也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

还有一些伊壁鸠鲁派和斯多亚派的哲学家也同他争论，有的说：“这个拾人牙慧的人要说甚么呢？”有的说：“他似乎是一个宣传外地鬼神的人。”这是因为保罗传扬耶稣和复活的道理。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那時有以彼古羅士多亞、兩教中的智慧人、與保羅爭論、有的說、這胡言亂語的人、要說甚麼、有的說、他似乎是傳外邦鬼神的、他們說這話、是因為保羅與他們傳耶穌並復活的道、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有以彼古羅、斯多亞二教之哲士數人、與之爭辨、或曰、此嘐啁者、欲何言耶、或曰、似宣揚異邦鬼神者、蓋保羅宣耶穌及復起也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時、以彼古羅、士多亞智者與之爭、有曰、此嘐啁者奚為、有曰、其傳他邦之鬼神歟、蓋保羅傳福音、必稱耶穌及復生也。

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士，與他爭論；有的說，這胡言亂語的要說甚麼，有的說，他似乎是傳說外邦鬼神的：這話是因為保羅傳講耶穌，和復活的道理。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士攻擊他，有的說：這胡言亂語的要說甚麼？有的說：他似乎是傳說外邦鬼神的—因為他曾傳講耶穌與復活形態。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

當時有以被古羅、斯多亞兩派哲學家和他討論，有人說：『這喋喋不休者有甚麼可說？』另有人說：『他似乎是個怪神論者！』——因為保羅向他們宣講耶穌與復活之道。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

還有一些伊壁鳩魯派和斯多亞派的哲學家也同他爭論，有的說：“這個拾人牙慧的人要說甚麼呢？”有的說：“他似乎是一個宣傳外地鬼神的人。”這是因為保羅傳揚耶穌和復活的道理。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有些伊壁鸠鲁派和斯多亚派的哲学家们也与他辩论。有的说：“这胡言乱语的人，究竟想说什么呢？”也有的说：“他看起来是个宣传外国鬼神的人。”这是因为保罗传讲耶稣和复活的福音。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有些伊壁鳩魯派和斯多亞派的哲學家們也與他辯論。有的說：「這胡言亂語的人，究竟想說什麼呢？」也有的說：「他看起來是個宣傳外國鬼神的人。」這是因為保羅傳講耶穌和復活的福音。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

还有伊壁鸠鲁和斯多亚两门的学士，与他争论。有的说：「这胡言乱语的要说什么？」有的说：「他似乎是传说外邦鬼神的。」这话是因保罗传讲耶稣与复活的道。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那時有以彼古羅士多亞智慧人、同保羅爭論、有的說道、這胡說的人要做什麼、有的說道、他是要傳外邦的鬼神嗎、因為保羅傳福音的時候、必定稱耶穌和復生的事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

還有伊壁鳩魯和斯多亞兩派的哲學家也與他爭辯。有的說：「這胡言亂語的要說甚麼？」有的說：「他似乎是宣傳外邦鬼神的。」這是因保羅傳講耶穌與復活的福音。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

还有伊壁鸠鲁和斯多亚两派的哲学家也与他争辩。有的说：“这胡言乱语的要说什么？”有的说：“他似乎是宣传外邦鬼神的。”这是因保罗传讲耶稣与复活的福音。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有些伊壁鳩魯派和斯多亞派的哲學家也來跟他爭論。有的說：「這走江湖的在胡吹些什麼？」也有的說：「他好像在傳講外國的鬼神。」他們這樣說是因為保羅在傳耶穌和他復活的福音。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有兜伊壁鳩魯派㧯斯多亞派个哲學家也來同佢辯論。有兜講：「這憨蚩牯到底撮麼介把戲？」也有兜講：「佢像係傳外國个神明。」佢等恁樣講，係因為保羅傳耶穌㧯佢復活个福音。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

還有伊壁鳩魯和斯多亞兩派的哲學家也與他爭辯。有的說：「這胡言亂語的要說甚麼？」有的說：「他似乎是宣傳外邦鬼神的。」這是因保羅傳講耶穌與復活的福音。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

㕽吡咕唎啊與吐哆［口依］二門之徒與辯或曰此播言種之人、要何說、或又曰、其似講異神、蓋保羅講耶穌與復活矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

時、有以彼古羅士多亞、兩教中之智者、與之爭、有曰、此亂言之人、欲云何、有曰、彼似傳他邦之鬼神者、其言此、因保羅與之傳耶穌及復生也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

有㕽𠶎咕囉、吐哆啞二門之智者數人、與之校。有曰、此嘐啁者願何言耶、有曰、其似宣揚異邦鬼者。蓋保羅嘉宣耶穌及復起也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

还有伊壁鸠鲁和斯多亚两门的学士，与他争论。有的说：「这胡言乱语的要说什么？」有的说：「他似乎是传说外邦鬼神的。」这话是因保罗传讲耶稣与复活的道。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一寡伊壁鳩魯及斯多亞學派的哲學家來及伊辯論。有人講：「此個愛講話的啲烏白講什麼？」有人講：「伊親像啲傳外國的鬼神。」𪜶按呢講是因為保羅傳耶穌及伊閣活的福音。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t-kóa I-phek-khiu-ló͘ kap Su-to-a ha̍k-phài ê tiat-ha̍k-ka lâi kap i piān-lūn. Ū lâng kóng, “Chit-ê ài kóng-ōe--ê teh o͘-pe̍h kóng sím-mi̍h?” Ū lâng kóng, “I chhin-chhiūⁿ teh thoân gōa-kok ê kúi-sîn.” In án-ni kóng sī in-ūi Pó-lô thoân Iâ-so͘ kap I koh-oa̍h ê hok-im.

Chinese Traditional ERV 2006

一些伊壁鸠鲁派和斯多葛派的哲学家也与他争辩。一些人说道∶“这个家伙不知自己在谈论些什么。他要说什么呢？”其他的人说∶“他好象在谈论异国的神们。”他们这么说，是因为他在宣讲了耶稣以及复活。

Acts 17:18 — Compare Translations