Acts 17:22 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
保罗 在 亚略·巴古 议会中站起来说：“各位 雅典 人，我看得出你们在各方面都非常虔诚。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
保羅 立於 亞畧巴古 中曰、 雅典 人、我見爾曹、凡事敬鬼神甚矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
保羅 站在 亞略巴古 當中說、 雅典 人、我看你們凡事敬畏鬼神太過了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
保羅 立於 亞略巴古 中、曰、 雅典 人、我見爾凡事敬畏鬼神太過矣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
保罗站在亚略．巴古当中，说：“各位雅典人，我看你们在各方面都非常敬畏鬼神。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
保羅站在亞略巴古當中、說、雅典人阿、我看見你們凡事敬畏鬼神太過了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
保羅 立於 亞畧巴古 、曰、 雅典 人乎、我見爾凡事敬畏鬼神、過矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
保羅 立 亞略巴古 中、曰、 雅典 人、我觀爾曹、畏鬼神甚哉、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
保羅站在亞略巴古當中，說，眾位雅典人哪，我看你們凡事敬重宗教。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
保羅既站在亞略巴古當中，就說：眾位雅典人哪，我看你們在一切的事上格外敬奉鬼神。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
保羅站在評議場的正中，發言道：『諸位雅典人！我處處發覺你們非常迷信，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
保羅站在亞略．巴古當中，說：“各位雅典人，我看你們在各方面都非常敬畏鬼神。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是 保罗 站在 亚略巴古 当中说：“各位 雅典 人哪，我看你们在各方面都非常敬畏鬼神，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是 保羅 站在 亞略巴古 當中說：「各位 雅典 人哪，我看你們在各方面都非常敬畏鬼神，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
保罗 站在 亚略·巴古 当中，说：「众位 雅典 人哪，我看你们凡事很敬畏鬼神。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
保羅 站在 亞畧巴古 當中、說道、 雅典 人呵、我看你們怕鬼神太甚了、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
保羅 站在 亞略巴古 當中，說：「諸位 雅典 人！我看你們凡事很敬畏鬼神。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
保罗 站在 亚略巴古 当中，说：“诸位 雅典 人！我看你们凡事很敬畏鬼神。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
保羅 站立在 亞略‧巴古 議會上，說：「 雅典 的居民們！我知道你們在各方面都表現出濃厚的宗教熱情。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
保羅 企在 亞略巴古 議會中講：「 雅典 人啊！𠊎看你等逐樣事都顯出對宗教个熱誠。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
保羅 站在 亞略巴古 當中，說：「諸位 雅典 人！我看你們凡事很敬畏鬼神。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
保羅 立于 亞利阿巴我 之中曰、 亞氐尼亞 之輩、我觀凡事爾等從虔崇菩薩太過。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
保羅 立於 亞略巴古 中、曰、 雅典 人乎、我見爾凡事敬鬼神甚哉、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
保羅 立 亞略巴古 中、曰、○ 雅典 人乎、我觀爾依凡事多畏鬼神矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
保罗 站在 亚略‧巴古 当中，说：「众位 雅典 人哪，我看你们凡事很敬畏鬼神。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
保羅 徛佇 亞略‧巴古 議場的中央，講：「各位 雅典 人，我看出恁佇逐方面有強烈的宗教熱誠。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pó-lô khiā tī A-lio̍k Pa-kó͘ gī-tiûⁿ ê tiong-ng, kóng, “Kok-ūi Ngá-tián -lâng, góa khòaⁿ-chhut lín tī ta̍k hong-bīn ū kiông-lia̍t ê chong-kàu jia̍t-sêng.
Chinese Traditional ERV 2006
此时，保罗在亚略巴古议会 前说∶“雅典人啊，我发现你们在各方面都很虔诚，