Acts 17:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我在街上走的时候，观察了你们所敬拜的对象，发现一座祭坛上面写着‘献给未知之神’。这位你们不认识却在敬拜的神，我现在介绍给你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我適遊行、欲觀爾所崇拜者、遇一祭壇、上刻曰、未識之主、爾所未識而崇拜者、今我告爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我方纔從城裏經過、觀看你們所敬拜的、遇見一座壇、壇上刻著未識之神幾個字、你們所不認識而拜的神、現在我要告訴你們、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我適從城中經過、觀爾所敬拜者、遇一壇、壇上雕刻未識之神數字、爾所未識而拜之神、我今告爾。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我走路的时候，仔细看你们所敬拜的，发现有一座坛，上面写着‘献给不认识的神’。我现在把你们不认识而敬拜的这位神，传给你们。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我方才行遊、看見你們所敬拜的、遇着一座壇、壇上刻着未識的上帝數字、你們所不認識而敬拜的、現在我要告訴你們、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

適遊行時、觀爾所拜者、遇一壇、書曰、未識之神、爾所未識而崇拜者、我明告爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我方行遊、見爾所拜、遇一壇、書曰、未識之上帝、爾所未識而崇奉者、我為爾告之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫着未識之神，你們所不認識而敬拜的，我現在傳給你們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為我遊行的時候，觀看你們所敬拜的對象就也尋見一座壇，上面寫着：未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因為我踱過的時候，曾細察你們所敬拜的各物，也發現一座祭壇，上面銘刻着：「奉獻無名之神」。你們既不知所敬拜者為何，我就向你們宣告。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我走路的時候，仔細看你們所敬拜的，發現有一座壇，上面寫著‘獻給不認識的神’。我現在把你們不認識而敬拜的這位神，傳給你們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为我边走边观察你们所敬拜的，发现一座祭坛上刻着‘献给不认识的神’；那么，我把你们所不认识而敬拜的这一位，现在传讲给你们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為我邊走邊觀察你們所敬拜的，發現一座祭壇上刻著『獻給不認識的神』；那麼，我把你們所不認識而敬拜的這一位，現在傳講給你們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我游行的时候，观看你们所敬拜的，遇见一座坛，上面写着『未识之神』。你们所不认识而敬拜的，我现在告诉你们。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我方才遊逛看見你們所拜的、遇着一個壇、上面寫道、不認得的上帝、你所不認得而且尊敬他的、我來告訴你們聽。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我到處走走的時候，仔細觀察你們所敬拜的，發現一座壇，上面寫著『獻給未識之神明』。你們所不認識而敬拜的，我現在向你們宣告：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我到处走走的时候，仔细观察你们所敬拜的，发现一座坛，上面写着‘献给未识之神明’。你们所不认识而敬拜的，我现在向你们宣告：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我在城裡到處走動，觀看你們崇拜的場所，竟發現有一座祭壇，上面刻著『獻給不認識的神』。我現在要告訴你們的就是這位你們不認識、卻在敬拜著的神。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎在城肚四位行來行去，看你等拜神个所在，發現有一座祭壇，頂高刻等『獻給毋識个神』。你等所敬拜毋識个神，𠊎這下愛講給你等知。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我到處走走的時候，仔細觀察你們所敬拜的，發現一座壇，上面寫着『獻給未識之神明』。你們所不認識而敬拜的，我現在向你們宣告：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我經看爾塐偶、遇一臺額寫為未識之神、爾等所謂未識而敬者我于今宣告之與爾等。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我由城經過、見爾所敬拜者、遇一壇、壇刻未識之上帝數字、爾所未識而敬拜之上帝、今我告爾、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋我方行遊、見爾所拜、遇一壇、書曰、未知之帝。今爾所未知而敬拜者、我宣揚於爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我游行的时候，观看你们所敬拜的，遇见一座坛，上面写着『未识之神』。你们所不认识而敬拜的，我现在告诉你们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我佇城內啲行，觀察恁敬拜的所在，嘛有看著一座壇，頂面寫：『獻互毋識的神』。恁所啲敬拜毋識的神，現在我報恁知。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tī siâⁿ-lāi teh kiâⁿ, koan-chhat lín kèng-pài ê só͘-chāi, mā ū khòaⁿ-tio̍h chi̍t chō tôaⁿ, téng-bīn siá: ‘Hiàn hō͘ m̄-bat ê sîn’. Lín só͘ teh kèng-pài m̄-bat ê sîn, hiān-chāi góa pò lín chai.

Chinese Traditional ERV 2006

因为我在四处走动时，看到你们崇拜的对象，我甚至看见一个祭坛上写着∶‘献给不认识的神。’这位你们尽管不认识，却在敬拜的神，就是现在我要告诉你们的。