Acts 17:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“上帝以往不鉴察世人的无知，现在则命令世上所有的人都要悔改。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

往時世人蒙昧、天主不究、今乃命眾隨在悔改、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

世人蒙昧無知的時候、天主並不追究、如今分付各處的人、都當悔改。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

世人蒙昧無知之時、 神並不追究、今命各處之人、皆當悔改。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

过去那无知的时代， 神不加以追究；现在，他却吩咐各处的人都要悔改，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

從前蒙昧無知、上帝不追究、如今隨在吩咐眾人悔改、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是以往時無知、上帝容之、今乃隨在命眾改悔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

世人蒙昧無知的時候，上帝並不監察；如今郤吩咐各處的人，都要悔改：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

世人蒙昧無知的時候，神縱然不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

在世人愚昧無知的時候，　神祗得聽之任之；現在卻命令各地的人痛悔前非，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

過去那無知的時代， 神不加以追究；現在，他卻吩咐各處的人都要悔改，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“虽然神并不鉴察那愚昧无知的时代，但如今却吩咐各处所有的人都要悔改，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「雖然神並不鑒察那愚昧無知的時代，但如今卻吩咐各處所有的人都要悔改，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

世人蒙昧无知的时候，上帝并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

從前冒昧做事、上帝不責備、現在各處教眾人悔改、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

世人蒙昧無知的時候，上帝並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

世人蒙昧无知的时候，上帝并不追究，如今却吩咐各处的人都要悔改。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當人類處在蒙昧無知的時候，上帝不加深究，但現在他命令全人類要離棄邪惡的道路。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

當人類懵懂無智識个時，上帝並毋愛追究；總係這下佢命令全人類愛離開邪惡个路、歸向佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

世人蒙昧無知的時候， 神並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神不覺往愚之時、今令人到處悔罪。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

往者蒙昧無知、上帝不罪之、今乃隨在命眾悔改、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

是以往者無知諸時、上帝不咎、今乃隨在敕人皆悔志。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

世人蒙昧无知的时候， 神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人類猶活佇無知的時代，上帝無追究，毋拘現在伊命令全人類著悔改。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jîn-lūi iáu oa̍h tī bû-ti ê sî-tāi, Siōng-tè bô tui-kiù, m̄-kú hiān-chāi I bēng-lēng choân jîn-lūi tio̍h hóe-kái.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝以前忽视人们的无知，但是现在他要求各地的人悔过自新。