Acts 17:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那些不信主的 犹太 人却妒火中烧，他们召集了一群市井无赖，在城里引发骚乱，闯进 耶孙 的家企图把 保罗 和 西拉 揪出来示众。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟不信之 猶太 人、心懷嫉妒、於市井閒徒中、招集匪類、成群擾亂、聳動邑民、突至 耶孫 室、欲取 保羅 出以交民、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟那不信的 猶太 人、心裏忌妒、招聚市井匪類成羣、聳動合城的人、闖進 耶孫 的家、要拉出 保羅 西拉 來、交給百姓、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

惟不信之 猶太 人、心中嫉妬、招聚市井匪類、成群、聳動合城之人、闖入 耶孫 家、欲牽出 保羅 西拉 、交與眾民。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但犹太人嫉妒起来，招聚了一些市井流氓，纠合成群，骚动全城，冲进了耶孙的家，搜索保罗和西拉，要把他们交给民众。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

但那不信的猶太人、心懷嫉妒、招聚市井匪類成群、聳動全城的人、闖進耶孫的屋、要拉出保羅 西拉來、交給百姓、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

但 猶太 人妒之、招納市井匪類、聚集羣眾、使闔邑鼓噪、突至 耶孫 室、欲取二人以予民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不信之 猶太 人妒焉、招納市井匪類、在城群集為亂、突至 耶孫 室、欲取 保羅 西拉 出以示民、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成羣，聳動合城的人；闖進耶孫的家，要把保羅 西拉帶到百姓那裏。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

不料，那些猶太人存心嫉妒，招聚了些市井匪類搭夥成群，就聳動合城的人，闖進耶孫的家，要將保羅和西拉帶到百姓那裏。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

但是不信的猶太人，心懷嫉妒，結合一些市井無賴，糾集烏合之眾，激動全城，直搗耶孫的住宅，要拿他們出來交給群眾。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但猶太人嫉妒起來，招聚了一些市井流氓，糾合成群，騷動全城，衝進了耶孫的家，搜索保羅和西拉，要把他們交給民眾。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但那些不肯信从的 犹太 人嫉妒了，就招聚一些市井无赖，成群结伙，扰乱城市。他们闯进 耶森 的家，搜寻 保罗 和 赛拉斯 ，要把他们带到民众那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但那些不肯信從的 猶太 人嫉妒了，就招聚一些市井無賴，成群結夥，擾亂城市。他們闖進 耶森 的家，搜尋 保羅 和 賽拉斯，要把他們帶到民眾那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但那 不信的 犹太 人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进 耶孙 的家，要将 保罗 、 西拉 带到百姓那里。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

有個不信的 猶太 人妒忌、招了街市上的匪徒、在城裏聚集滋事、忽然走到 耶孫 的屋裏去、要拉出 保羅 和 西拉 來、給百姓看、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但不信的 猶太 人心裏嫉妒，聚集了些市井流氓，搭夥成群，煽動全城的人闖進 耶孫 的家，要把 保羅 和 西拉 帶到民眾那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但不信的 犹太 人心里嫉妒，聚集了些市井流氓，搭伙成群，煽动全城的人闯进 耶孙 的家，要把 保罗 和 西拉 带到民众那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，當地的 猶太 人心裡嫉妒，召集了一些市井無賴，糾合成群，在城裡引起暴動。他們闖進 耶孫 的家，要找 保羅 和 西拉 ，把他們拉去交給暴民；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，該兜毋信个 猶太 人心內嫉妒，聚集一兜鱸鰻，弛崗打陣，在城肚引起暴動。佢等撞入 耶孫 个屋下，愛尋 保羅 㧯 西拉 ，將佢等拉去交給暴民；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但不信的 猶太 人心裏嫉妒，聚集了些市井流氓，搭夥成羣，煽動全城的人闖進 耶孫 的家，要把 保羅 和 西拉 帶到民眾那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如大 不信輩冒動携小民數人、成群亂邑、圍 牙孫 之屋、欲取伊等出于眾民之中。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

惟不信之 猶太 人、心懷嫉妒、招納市井匪類、既成群、則聳動全城之人、突至 耶孫 室、欲取 保羅   西拉 、出以付民、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

但 猶太 人憤嫉之、招納市井匪類群集、使邑諠譁、突至 耶孫 屋、求取二人、出以就民。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但那 不信的 犹太 人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进 耶孙 的家，要将 保罗 、 西拉 带到百姓那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘 猶太 人起怨妒，就招一寡街頭的匪類，絞群結黨，擾亂全市，攻擊 耶孫 的厝，尋 保羅 及 西拉 ，欲給𪜶掠去交互民眾。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Iû-thài -lâng khí oàn-tò͘, chiū chio chi̍t-kóa koe-thâu ê húi-lūi, ká-kûn kiat-tóng, jiáu-loān choân-chhī, kong-kek Iâ-sun ê chhù, chhē Pó-lô kap Se-la, beh kā in lia̍h-khì kau hō͘ bîn-chiòng.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，犹太人却非常嫉妒，他们从集市上聚了些坏人，结成一伙暴徒，在城里引起了骚乱。这些人来到耶逊的家，想找到保罗和西拉，以便把他们带到全城人的集会面前。