Acts 17:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们找不到二人，就把 耶孙 和几个弟兄拉到当地官员面前，高喊：“那些搅乱天下的人到我们这里来了，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不遇、即曳 耶孫 與數兄弟、解至邑宰、呼曰、彼亂天下者、已至此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

找不著他們、就拉著 耶孫 和幾個弟兄、到地方官那裏、喊呌說、那攪亂天下的、也到這裏來了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

不遇、伊等即牽 耶孫 與數兄弟、送於地方官、呼曰、彼擾亂天下者、亦來至此矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

搜索不到他们，就把耶孙和几个弟兄，拉到地方长官那里，喊叫着说：“这些扰乱天下的人，也到这里来了，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

找不着他們、就拉了耶孫和幾個兄弟、送到地方官那裏去、喊叫說、那攪亂天下的人、也到這裏來了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

不遇、則曳 耶孫 、與數兄弟、至邑宰前、呼曰、擾亂天下者亦至此、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不遇、則曳 耶孫 與數兄弟、送於邑宰、呼曰、有亂天下者至此、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們尋找不着，就拉着耶孫，和幾個弟兄，到地方官那裏，喊叫說，那攪亂天下的，也到這裏來了；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

既找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到市政官府那裏，喊叫說：這些混亂天下的也到這裏來了！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們找不到人，便拖出耶孫和某些弟兄，帶至市當局之處狂叫着：『這班人把世界弄得天翻地覆，居然也來此，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

搜索不到他們，就把耶孫和幾個弟兄，拉到地方長官那裡，喊叫著說：“這些擾亂天下的人，也到這裡來了，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可是找不到他们，就把 耶森 和几位弟兄拉到地方官们那里，喊叫说：“这些搅乱天下的，也来到这里，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可是找不到他們，就把 耶森 和幾位弟兄拉到地方官們那裡，喊叫說：「這些攪亂天下的，也來到這裡，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

找不着他们，就把 耶孙 和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：「那搅乱天下的也到这里来了，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

遇不着、就拉了 耶孫 和幾個兄弟、送到城裏的官府那裏、喊道、有擾亂天下的人到這裏來、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那些人找不著他們，就把 耶孫 和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫著：「這些攪亂天下的人也到這裏來了，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那些人找不着他们，就把 耶孙 和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫着：“这些搅乱天下的人也到这里来了，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是找不著，竟把 耶孫 和其他幾個信徒拉去見地方官，控訴說：「這班擾亂天下的人，現在來到本城，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係尋毋到，就將 耶孫 㧯其他幾個信徒拉去見地方官，告佢等講：「該兜擾亂天下个人，這下來到本城，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那些人找不着他們，就把 耶孫 和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫着：「這些攪亂天下的人也到這裏來了，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

不遇之即拉 牙孫 與數弟兄到邑列官、喊曰、此亂天下者亦來此處也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

不遇、則拽 耶孫 與數兄弟、送於邑宰、呼曰、彼亂天下者至此矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

不遇、則曳 耶孫 與數兄弟至諸邑宰前、讙日、斯顛倒天下者亦至此、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

找不着他们，就把 耶孙 和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：「那搅乱天下的也到这里来了，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶尋無，就將 耶孫 及一寡信徒拖去見地方官，喝講：「諸個給天下反輾轉的人嘛來到咱遮囉！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chhē bô, chiū chiong Iâ-sun kap chi̍t-kóa sìn-tô͘ thoa-khì kìⁿ tōe-hng-koaⁿ, hoah kóng, “Chiah-ê kā thian-hā péng-lìn-tńg ê lâng mā lâi kàu lán chia lo͘h!

Chinese Traditional ERV 2006

可是，他们没有找到他们，于是就把耶逊和几个弟兄拽到了市政当局那里。他们喊道∶“在世上到处制造事端的人现在来到这里了！