Acts 18:14 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
保罗 刚要开口， 迦流 就对 犹太 人说：“你们这些 犹太 人！如果这事涉及什么罪行冤情，我当然会处理。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
保羅 甫欲啟口、 迦流 謂 猶太 人曰、爾 猶太 人、苟為不義及奸惡之事、理當聽爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
保羅 將要開口、 迦流 對 猶太 人說、你們這些 猶太 人、若是不義和奸惡的事、我理當為你們審問。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
保羅 方欲啟口 迦流 謂 猶太 人曰、爾 猶太 人、若為不義與奸惡之事、我當審問之。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“犹太人啊，如果有犯法或邪恶的罪行，我当然要耐心听你们；
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
保羅將要開口、迦流對猶太人說、你們這猶太人、若是不義和奸惡的事、我理當為你們審問、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
保羅 將啟口、 迦流 語 猶太 人曰、 猶太 人乎、苟因不義奸惡之事、理宜聽爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
保羅 未及啟口、 迦流 謂 猶太 人曰、 猶太 人、苟為不義奸惡之事、宜聽爾、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
保羅剛要開口，迦流就對猶太人說，你們這些猶太人，如果是為冤枉，或奸惡的事，我理當耐性聽你們：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
誰料，保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：你們這些猶太人，如果有甚麼冤枉，或奸惡的事，我固然理當耐性聽你們；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
保羅正要開口的時候，迦流對猶太人說：『猶太人！如果這事確實涉及過犯或罪行，我當然要受理。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：“猶太人啊，如果有犯法或邪惡的罪行，我當然要耐心聽你們；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
保罗 刚要开口， 伽利奥 就对 犹太 人说：“哦，各位 犹太 人哪！如果这真是什么罪行或邪恶的案情，我理当容忍你们。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
保羅 剛要開口， 伽利奧 就對 猶太 人說：「哦，各位 猶太 人哪！如果這真是什麼罪行或邪惡的案情，我理當容忍你們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
保罗 刚要开口， 迦流 就对 犹太 人说：「你们这些 犹太 人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
保羅 不及開口、 迦流 就對 猶太 人說道、 猶太 人呵、若有人做不義和奸惡的事、我應該審問、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
保羅 剛要開口， 迦流 對 猶太 人說：「你們這些 猶太 人哪！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
保罗 刚要开口， 迦流 对 犹太 人说：“你们这些 犹太 人哪！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
保羅 剛要開口， 迦流 對 猶太 人說：「假如這是一件冤枉或犯法的事，我當然要耐著性子聽你們；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
保羅 正想愛開口， 迦流 就對 猶太 人講：「這若係一件冤枉抑係犯法个事，你這兜 猶太 人啊，𠊎當然愛耐心聽你等；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
保羅 剛要開口， 迦流 對 猶太 人說：「你們這些 猶太 人哪！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
保羅 始開口 厄亞利阿 語 如大 曰、 如大 人們、若有不公、或極惡之處、我果容爾是合理。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
保羅 將啟口、 迦流 向 猶太 人曰、爾 猶太 人、若為不義奸惡之事、理宜聽爾、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
保羅 將啟口、 迦流 語 猶太 人曰、 猶太 人乎、若告不義、奸惡之端、理宜容爾、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
保罗 刚要开口， 迦流 就对 犹太 人说：「你们这些 犹太 人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
保羅 抵欲開嘴， 迦流 對 猶太 人講：「 猶太 人，這若是犯法的行為抑是惡質的犯罪，我當然著耐心聽恁的控訴。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pó-lô tú-beh khui-chhùi, Ka-liû tùi Iû-thài -lâng kóng, “ Iû-thài -lâng, che nā-sī hoān-hoat ê hêng-ûi á-sī ok-chit ê hoān-chōe, góa tong-jiân tio̍h nāi-sim thiaⁿ lín ê khòng-sò͘.
Chinese Traditional ERV 2006
保罗正要讲话时，迦流对犹太人说∶“如果你们起诉他有些错误行为，或有严重的罪过，我听你们的控告是合适的，