Acts 18:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在那里认识了一位在 本都 出生的 犹太 人 亚居拉 。由于 克劳狄 命令所有的 犹太 人离开 罗马 ，他最近和妻子 百基拉 从 意大利 来到 哥林多 。 保罗 拜访了他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遇一 猶太 人、名 亞居拉 、生於 本都 、因 革老丟 命 猶太 人盡離 羅瑪 京、故偕妻 毘斯基拉 甫自 以大利 來、 保羅 投之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在那裏遇見一個 猶太 人、名呌 亞居拉 、他生在 本都 、因為 革老丟 命 猶太 人都離開 羅馬 城、新近帶著妻子 百基拉 、從 以大利 來、 保羅 就投奔他們去了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

在彼、遇一 猶太 人、名 亞居拉 、生於 本都 、因 革老丟 命 猶太 人皆離 羅馬 城、故偕妻 百基拉 、方自 以大利 來、 保羅 投之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

遇见一个生在本都的犹太人，名叫亚居拉。因为革老丢下令所有的犹太人都要离开罗马，所以亚居拉最近同他的妻子百基拉从意大利来了，保罗就去找他们。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

在那裏遇見一個猶太人、名叫亞居拉、他生在本都、因為革老丟命猶太人離開羅馬京城、所以亞居拉和妻子百基拉、才從以大利來、保羅投奔他們、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遇 猶太 人 亞居拉 者、生於 本都 、與妻 百基拉 、甫自 義大利 來、因 革老丟 命 猶太 人、盡離 羅馬 、 保羅 就之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞居拉 、 猶太 人也、生於 本都 、 革老丟 詔 猶太 人出 羅馬 京、以故 亞居拉 、與妻 百基拉 、始來自 以大利 、 保羅 遇而投之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都，因為革老丟命猶太人都離開羅馬：新近帶着妻子百基拉，從以大利來，保羅就投奔了他們；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

尋見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都，新近同他的妻子百基拉從義大利來，因為革老丟曾命所有的猶太人都離開羅馬。保羅就投奔他們，

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

適遇一原籍屬本都的猶太人名亞居拉，因為革老丟下令，命所有猶太人遷出羅馬，新近偕其妻百基拉從意大利來，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

遇見一個生在本都的猶太人，名叫亞居拉。因為革老丟下令所有的猶太人都要離開羅馬，所以亞居拉最近同他的妻子百基拉從意大利來了，保羅就去找他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他遇见一个出生在 本都 省的 犹太 人，名叫 阿奎拉 ，最近与他的妻子 普茜拉 从 意大利 来，因为 克劳迪 命令所有的 犹太 人都要离开 罗马 。 保罗 来到他们那里，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他遇見一個出生在 本都 省的 猶太 人，名叫 阿奎拉，最近與他的妻子 普茜拉 從 意大利 來，因為 克勞迪 命令所有的 猶太 人都要離開 羅馬 。 保羅 來到他們那裡，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

遇见一个 犹太 人，名叫 亚居拉 ，他生在 本都 ；因为 克劳第 命 犹太 人都离开 罗马 ，新近带着妻 百基拉 ，从 意大利 来。 保罗 就投奔了他们。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

有個 亞居拉 是 猶太 人、生在 本都 、遇着 革老丟 降詔、叫 猶太 人離 羅馬 京都、所以 亞居拉 和妻 百基拉 、才從 以大利 來、 保羅 遇見了、就投奔他們、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他遇見一個生在 本都 的 猶太 人，名叫 亞居拉 。不久前，他帶著妻子 百基拉 從 意大利 來，因為 克勞第 命令所有的 猶太 人都離開 羅馬 。 保羅 去投靠他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他遇见一个生在 本都 的 犹太 人，名叫 亚居拉 。不久前，他带着妻子 百基拉 从 意大利 来，因为 克劳第 命令所有的 犹太 人都离开 罗马 。 保罗 去投靠他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他在那裡遇到一個在 本都 出生的 猶太 人，名叫 亞居拉 ，新近跟妻子 百基拉 從 意大利 來，因為皇帝 克勞第 命令所有的 猶太 人離開 羅馬 。 保羅 去看他們，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢在該位堵到一個在 本都 出世个 猶太 人，名安到 亞居拉 ，同厥𡜵娘 百基拉 最近正對 意大利 來，因為皇帝 克勞第 命令所有 猶太 人離開 羅馬 。 保羅 就去看佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他遇見一個生在 本都 的 猶太 人，名叫 亞居拉 。不久前，他帶着妻子 百基拉 從 意大利 來，因為 克勞第 命令所有的 猶太 人都離開 羅馬 。 保羅 去投靠他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

遇 如大 裔名 亞古拉 、其生在 本多士 而同妻 比利西拉 自 以大利 新到者、蓋 革老氐阿 命 如大 人皆出 羅馬 。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

在彼遇 猶太 人、名 亞居拉 、生於 本都 、因 革老丟 命 猶太 人離 羅馬 京、故 亞居拉 與妻 百基拉 方自 以大利 來、 保羅 投之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遇 猶太 人、名 亞居拉 、生於 本都 、與妻 百基拉 、甫自 以大利 來、因 基勞丟 詔 猶太 人皆離 羅馬 、 保羅 就之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

遇见一个 犹太 人，名叫 亚居拉 ，他生在 本都 ；因为 克劳第 命 犹太 人都离开 罗马 ，新近带着妻 百基拉 ，从 意大利 来。 保罗 就投奔了他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊佇遐抵著一個佇 本都 出世的 猶太 人，名叫 亞居拉 ，最近才及伊的某 百基拉 對 意大利 來，因為皇帝 克勞第 有命令所有的 猶太 人攏離開 羅馬 。 保羅 去尋𪜶，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tī hia tú-tio̍h chi̍t ê tī Pún-to͘ chhut-sì ê Iû-thài -lâng, miâ kiò A-ku-la, chòe-kūn chiah kap i ê bó͘ Pek-ki-la tùi Ì-tāi-lī lâi, in-ūi hông-tè Khek-lô-tē ū bēng-lēng só͘-ū ê Iû-thài -lâng lóng lī-khui Lô-má. Pó-lô khì chhē in,

Chinese Traditional ERV 2006

在那里，他遇见一个名叫亚居拉的犹太人。亚居拉出生在本都，最近和妻子、百基拉从意大利来。他们离开意大利的原因，是因为克劳迪 命令所有的犹太人离开罗马。保罗去见他们，