Acts 18:23 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他在 安提阿 逗留了一些日子，然后离开那里，走遍 加拉太 和 弗吕迦 地区，坚固各地的门徒。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
在彼居數日、又行、以次經歷 加拉太 、及 弗呂嘉 、堅眾門徒之心、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
住了許久、又往前去、挨次經過 加拉太 弗呂家 地方、堅固眾門徒的心。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
在彼、既居多日、又行、以次經過 加拉太 、 弗呂家 地、堅固眾門徒之心。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
住了一些时候，他又动身，先后经过加拉太地区和弗吕家，坚固众门徒。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
住了多日、又往前去、挨次經過加拉太 弗呂家地方、堅固眾門徒、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
久之又往、以次經 加拉太 、 弗呂家 之地、堅諸門徒焉、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
久之又往、以次行遊 加拉太 、 弗呂家 地、堅諸門徒心、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
他住了些日子，又離開那裏，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
在那裏住了幾時，又往前行，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
若干時之後，又離去，依次遍訪加拉太、弗呂家等地，強化所有信徒。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
住了一些時候，他又動身，先後經過加拉太地區和弗呂家，堅固眾門徒。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
住了一段时间，他又离开那里，按着次序走遍 加拉太 和 弗里吉亚 地区，坚固所有的门徒。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
住了一段時間，他又離開那裡，按著次序走遍 加拉太 和 弗里吉亞 地區，堅固所有的門徒。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
住了些日子，又离开那里，挨次经过 加拉太 和 弗吕家 地方，坚固众门徒。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
久後又去一遭、挨次的周遊 加拉太 弗呂家 、地方、使學生們的心堅固。○
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過 加拉太 和 弗呂家 各地方，堅固眾門徒。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他在那里住了些日子，又离开了那里，逐一经过 加拉太 和 弗吕家 各地方，坚固众门徒。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在那裡住了一些日子才走。他走遍了 加拉太 和 弗呂家 一帶地方，到處堅固門徒的信心。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在該位住一站時間正離開。佢行遍 加拉太 㧯 弗呂家 ，逐所在堅固信徒个信心。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過 加拉太 和 弗呂家 各地方，堅固眾門徒。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
既少時住又往次序 厄拉氐亞 方、與 弗利至亞 堅振諸徒。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
居多日又往、以次經 加拉太 、 弗呂家 地、堅固諸門徒焉、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
久之、又往、以次經行 加拉太 、 弗呂家 地、堅諸門徒焉。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
住了些日子，又离开那里，挨次经过 加拉太 和 弗吕家 地方，坚固众门徒。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
保羅 佇遐住一段時間了後閣出發，經過 加拉太 及 弗呂家 地區，堅固眾門徒的信心。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pó-lô tī hia tòa chi̍t tōaⁿ sî-kan liáu-āu koh chhut-hoat, keng-kè Ka-lia̍p-thài kap Hut-lū-ka tōe-khu, kian-kò͘ chèng bûn-tô͘ ê sìn-sim.
Chinese Traditional ERV 2006
在那里，保罗住了一段时间，然后离开了。他走遍了加拉太和弗吕家地区，加强了所有门徒的信仰。