Acts 18:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他开始在会堂里勇敢地讲道。 百基拉 和 亚居拉 听了以后，便请他到家里，给他更详细地讲解上帝的道。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼在會堂、毅然而言、 亞居拉 、 毘斯基拉 聞之、遂請其來、以天主道與之解說尤詳、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他在會堂裏、侃侃講論。 亞居拉 百基拉 聽見、請了他來、將天主的道為他解說、更加詳細。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼在會堂、侃侃講論、 亞居拉 、 百基拉 聞之、請其來以 神之道、為之解說、更加詳細。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这人在会堂里放胆讲论起来；百基拉和亚居拉听了，就把他接来，把 神的道更准确地向他讲解。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他在會堂裏、放膽講論、亞居拉 百基拉聽見、請了他來、將上帝的道、向他講解、更加詳細、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在會堂毅然而言、 百基拉 、 亞居拉 、聞而延之、述上帝之道尤詳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其在會堂、侃侃而言、 亞居拉 、 百基拉 、聞而延之、為 亞波羅 述上帝道尤詳、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他在會堂裏放膽講道。百基拉 亞居拉聽見，就接他來，將上帝的道給他講解，更加詳細。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他卻在會堂裏放膽開講：百基拉和亞居拉聽見，就接他來將神的道給他講解更加詳細。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他大胆開始在會堂裏高談闊論，但是百基拉和亞居拉聽過後，即接他去，對他詳細闡明　神的教門。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這人在會堂裡放膽講論起來；百基拉和亞居拉聽了，就把他接來，把 神的道更準確地向他講解。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

阿波罗 开始在会堂里放胆传道。 普茜拉 和 阿奎拉 听了，就接他来，把神的道更详尽地讲解给他听。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

阿波羅 開始在會堂裡放膽傳道。 普茜拉 和 阿奎拉 聽了，就接他來，把神的道更詳盡地講解給他聽。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他在会堂里放胆讲道； 百基拉 、 亚居拉 听见，就接他来，将上帝的道给他讲解更加详细。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

他在會堂裏、大着膽量、說話、 亞居拉 百基拉 聽見了、就接待他、替 亞波羅 講上帝的道、更加詳細。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他開始在會堂裏放膽講道； 百基拉 、 亞居拉 聽見，就接他來，將上帝的道路 給他更精確地講解。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他开始在会堂里放胆讲道； 百基拉 、 亚居拉 听见，就接他来，将上帝的道路 给他更精确地讲解。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞波羅 開始在會堂裡大膽地講論； 百基拉 和 亞居拉 聽到了，就請他到家裡去，更加準確地把上帝的道路向他解釋。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢開始去會堂好膽講道； 百基拉 㧯 亞居拉 聽到，就請佢去佢等屋下，將上帝个道更加正確來講解給佢聽。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他開始在會堂裏放膽講道； 百基拉 、 亞居拉 聽見，就接他來，將 神的道路 給他更精確地講解。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且在會堂敢直言、 比利西拉 與 亞古拉 聞之即携之而越勤解主之道與之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

其在會堂、毅然而言、 亞居拉   百基拉 聞而延之、以上帝之道、與之講解更詳、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂始在會堂侃然而言。 百基拉 亞居拉 、聞而延之、于之陳上帝路尤詳。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他在会堂里放胆讲道； 百基拉 、 亚居拉 听见，就接他来，将 神的道给他讲解更加详细。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊佇會堂好膽開始講道。 百基拉 及 亞居拉 聽著伊的講道就導伊去𪜶兜，閣較正確給伊解說上帝的道路。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tī hōe-tn̂g hó-táⁿ khai-sí káng-tō. Pek-ki-la kap A-ku-la thiaⁿ-tio̍h i ê káng-tō chiū chhōa i khì in tau, koh-khah chèng-khak kā i kóe-seh Siōng-tè ê Tō-lō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

他开始在会堂里大胆地亚该亚讲。百基拉和亚居拉听到他后，就把他带到一边，向他更准确地讲解了上帝之道。