Acts 18:6 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
可是， 犹太 人反对、毁谤 保罗 。 保罗 便抖掉衣服上的灰尘，对他们说：“你们的罪都归在你们自己头上，与我无关！从今以后，我要去外族人那里了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶太 人敵而毀謗、 保羅 拂衣曰、爾曹沈淪、罪在爾身、 原文作爾血歸爾首 我無尤焉、此後我就異邦人矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶太 人與他為敵、又說毁謗的話、 保羅 抖著衣服、對他們說、你們沉淪、罪都歸到你們自己頭上、與我無干、 此後我要向異邦人傳道去。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
猶太 人與之為敵、且出毀謗之言、 保羅 拂衣謂之曰、爾等沉淪、罪皆歸於爾首、與我無干、 此後、我將傳道於異邦人矣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
但是他们抗拒、亵渎，保罗就抖着衣服，对他们说：“你们的罪你们自己承担，这与我无关。从今以后，我要到外族人那里去了。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
猶太人與他為敵、又說毀謗的話、保羅抖抖衣服、對他們說、你們沉淪、罪歸你們頭上、與我無干、此後、我要往異邦人那裏去傳道、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶太 人敵而謗之、 保羅 拂衣曰、爾血歸諸爾、我無尤焉、今而後我就異邦人矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶太 人敵而誚之、 保羅 拂衣、曰、爾而沉淪、罪在爾、我無尤焉、是後、我適異邦人矣、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
他們既反對，謗讟，保羅就抖着衣裳對他們說，你們的血歸到你們自己頭上；我郤乾淨：從今以後，我要往外邦人那裏去。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
他們既抗拒，又說褻瀆的話，他就抖着衣裳說：你們的血歸到你們自己頭上；我倒乾淨，從今以後，我要往外邦人那裏去。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
但是猶太人反對其論，並且出言不敬，所以保羅抖着自己的袍服，對他們說：『讓你們的血留在你們頭上，我是清白的，從此我要走向異族人方面去！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
但是他們抗拒、褻瀆，保羅就抖著衣服，對他們說：“你們的罪你們自己承擔，這與我無關。從今以後，我要到外族人那裡去了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当他们抗拒、说亵渎话的时候， 保罗 就抖着衣服对他们说：“你们的血，归在你们自己的头上；我是清白的。从今以后，我要到外邦人那里去。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當他們抗拒、說褻瀆話的時候， 保羅 就抖著衣服對他們說：「你們的血，歸在你們自己的頭上；我是清白的。從今以後，我要到外邦人那裡去。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们既抗拒、毁谤， 保罗 就抖着衣裳，说：「你们的罪 归到你们自己头上，与我无干 。从今以后，我要往外邦人那里去。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
猶太 人對敵譏誚他、 保羅 抖抖衣服、說道、若你們受永苦、是自己的罪、不是我的過、從這時候我去勸外邦人了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
當他們抗拒他、毀謗他的時候，他就抖掉衣裳的灰塵，對他們說：「你們的罪歸到你們自己的頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
当他们抗拒他、毁谤他的时候，他就抖掉衣裳的灰尘，对他们说：“你们的罪归到你们自己的头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
可是，當他們反對他、毀謗他的時候，他就抖掉衣服上的灰塵，對他們說：「要是你們滅亡，罪不在我，你們自己負責吧！從今以後，我要到外邦人那裡去了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係，佢等反對佢、譭謗佢个時，佢就撥掉衫頂高个泥粉，對佢等講：「你等若係滅亡，㧯𠊎無干涉，你等自家愛負責！從今以後，𠊎愛去外邦人該位。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
當他們抗拒他、毀謗他的時候，他就抖掉衣裳的灰塵，對他們說：「你們的罪歸到你們自己的頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等反攻出讟言、 保羅 向之抖擻其衣、曰、爾血歸爾頭、我已淨矣、此後我趨異民矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
猶大 人敵而謗之、 保羅 拂衣、曰、爾等沉淪、罪歸爾首、與我無干也 、此後、我就異邦人矣、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
猶太 人敵而謗讟時、 保羅 拂衣、曰、爾血其歸己首、我乃淨焉是後我將適列邦矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们既抗拒、毁谤， 保罗 就抖着衣裳，说：「你们的罪 归到你们自己头上，与我无干 。从今以后，我要往外邦人那里去。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶給伊反對閣誹謗的時， 保羅 給衫裡的土粉拌㧒确，對𪜶講：「恁家己欲討死，無我的代誌！對今以後我欲去外邦人遐。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kā i hoán-tùi koh húi-pòng ê sî, Pó-lô kā saⁿ--ni̍h ê thô͘-hún pōaⁿ hiat-ka̍k, tùi in kóng, “Lín ka-kī beh thó-sí, bô góa ê tāi-chì! Tùi taⁿ í-āu góa beh khì Gōa-pang-lâng hia.”
Chinese Traditional ERV 2006
当他们反对和恶语攻击他时，他就抖掉衣服上的尘土（警告），并对他们说∶“如果你们毁灭，必归咎于你们自己。我已经做了我所能做的事情了！从现在起，我要到外族人那里去了。”