Acts 19:13 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，有几个走江湖的犹太术士也想用耶稣的名赶鬼，他们向那些被邪灵附身的人说：“我奉保罗所传讲的耶稣之名，命令你们出来！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時有遊行各處、誦咒驅魔之數猶太人、遇惡魔所憑者、試呼主耶穌名、曰、我藉保羅所傳之耶穌命爾出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時有幾個游行各處、念咒治鬼的猶太人、向為邪鬼所附的人、稱主耶穌的名、說我奉保羅所傳的耶穌的名為咒、分付你們出來。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

其時、有游行各處、念咒治鬼之數猶太人、向為邪鬼所附者、稱主耶穌之名曰、我奉保羅所傳耶穌之名為咒、命爾出。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，有几个赶鬼的犹太人，周游各处，擅自用主耶稣的名，向身上有邪灵的人说：“我奉保罗所传的耶稣的名，命令你们出来。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那時有幾個猶太人、遊行各處、是念咒趕鬼的、遇見惡鬼所附的人、就稱主耶穌的名、說、我靠保羅所傳的耶穌、吩咐你們出來、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有猶太術士數人、於邪鬼所附者擅呼主耶穌名、曰、我藉保羅所宣之耶穌、命爾出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有猶太邪術方士、遇惡神所憑諸人、呼主耶穌名曰、我藉保羅所傳之耶穌、令爾出、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

那時候，有幾個遊行各處，念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附着的人，擅自稱主耶穌的名說，我奉保羅所傳的耶穌，勅令你們出來。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

不想，也有幾個遊行各處，念咒趕鬼的猶太人，向那被邪靈所附的人擅自稱主耶穌的名，說：我奉保羅所傳的耶穌勅令你們出來！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

當時有些遊蕩各地以符咒驅邪的猶太法師，擅自對被惡魔附着的人呼主耶穌的聖名，說：『我們藉保羅宣揚的耶穌下令！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，有幾個趕鬼的猶太人，周遊各處，擅自用主耶穌的名，向身上有邪靈的人說：“我奉保羅所傳的耶穌的名，命令你們出來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可是有一些四处游历的犹太驱魔师，向那些有邪灵附身的人，擅自称呼主耶稣的名，说：“我藉着保罗所传的耶稣，吩咐你们出来。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可是有一些四處遊歷的猶太驅魔師，向那些有邪靈附身的人，擅自稱呼主耶穌的名，說：「我藉著保羅所傳的耶穌，吩咐你們出來。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，有几个游行各处、念咒赶鬼的犹太人，向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名，说：「我奉保罗所传的耶稣敕令你们出来！」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

有幾個猶太人、用邪法的先生遇見被惡神迷住的人、叫主耶穌的名兒道、我靠着保羅所傳的耶穌、叫你出去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，有幾個巡迴各處念咒趕鬼的猶太人，擅自利用主耶穌的名，向那些被邪靈所附的人說：「我奉保羅所傳的耶穌命令你們出來！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，有几个巡回各处念咒赶鬼的犹太人，擅自利用主耶稣的名，向那些被邪灵所附的人说：“我奉保罗所传的耶稣命令你们出来！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有些到處招搖、驅邪趕鬼的猶太人也想假借主耶穌的名來做這種事。他們對邪靈說：「我奉保羅所傳的耶穌的名，命令你們出來。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有兜逐所在去作法逐鬼个猶太人也想愛借主耶穌个名來行這個事。佢等對邪靈講：「𠊎奉保羅所傳个耶穌个名，命令你等出來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時，有幾個巡迴各處念咒趕鬼的猶太人，擅自利用主耶穌的名，向那些被邪靈所附的人說：「我奉保羅所傳的耶穌命令你們出來！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有數如大猶逐魔輩亦探呼耶穌之名于被邪風等之上曰、我為耶穌保羅所宣者、命爾等、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

時有猶太數人、遊行各處、乃念咒逐鬼者、彼向被惡鬼所附之人稱主耶穌之名、曰、我藉保羅所傳之耶穌令爾出、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

有猶太遨遊方士數人、亦自為呼主耶穌名、於有惡神者上、曰、我藉保羅所宣之耶穌呪爾、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，有几个游行各处、念咒赶鬼的犹太人，向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名，说：「我奉保罗所传的耶稣敕令你们出来！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時有幾若個行江湖啲趕鬼的猶太人，嘛想欲借主耶穌的名制壓邪神附身的人，講：「我奉保羅所傳耶穌的名命令恁出去！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî ū kúi-nā ê kiâⁿ-kang-ô͘ teh kóaⁿ-kúi ê Iû-thài -lâng, mā siūⁿ-beh chioh Chú Iâ-so͘ ê miâ chè-ap siâ-sîn hū-sin ê lâng, kóng, “Góa hōng Pó-lô só͘ thoân Iâ-so͘ ê miâ bēng-lēng lín chhut--khì!”

Chinese Traditional ERV 2006

一些四处走动，驱赶邪灵的犹太人，试图用主耶稣的名义对邪灵附体的人说∶“我以保罗宣讲的主耶稣的名义命令你出来。