Acts 19:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主的道就这样传开了，大大兴旺起来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主道大興廣播、其力如此、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的道興旺隆盛、就是這樣。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

主道興盛、有如此者。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，主的道大有能力地兴旺起来，而且得胜。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

主的道大興得勝、就是這樣、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主道昌盛、而獲勝有如此者、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主道盛行而遠播、有如此、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

主的道大大興旺得勝，就是這樣。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

主的話如此顯其能力，而且得勝。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

主的道，就是這樣興旺起來，而且盛極一時。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，主的道大有能力地興旺起來，而且得勝。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样，主的福音 就大有能力地不断扩展 ，不断得胜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣，主的福音 就大有能力地不斷擴展，不斷得勝。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主的道大大兴旺，而且得胜，就是这样。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

主的道理越發大行、四面傳揚有像這樣的。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣，主的道大大興旺，而且普遍傳開了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样，主的道大大兴旺，而且普遍传开了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣，主的道普遍傳開，大大興旺。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為這兜事，主个道理滿遍傳開，日日興旺。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這樣，主的道大大興旺，而且普遍傳開了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如此神之言大行而日勝。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

主之道大興而獲勝、有如此、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

主道大長而克盛有如此。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主的道大大兴旺，而且得胜，就是这样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對按呢，主的信息一直傳開，大大興旺。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi án-ni, Chú ê sìn-sit it-ti̍t thoân-khui, tōa-tōa heng-ōng.

Chinese Traditional ERV 2006

用这种有力的方式，主的话得到了广泛的传播，并越来越成功。