Acts 19:21 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这些事以后， 保罗 决定经过 马其顿 和 亚该亚 回到 耶路撒冷 。他说：“到了那里之后，我必须去 罗马 看看。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
既竟此事、 保羅 定意經 瑪其頓 、 亞該亞 往 耶路撒冷 、曰、至 耶路撒冷 後、必觀 羅瑪 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這事完了、 保羅 定意經過 馬其頓 、 亞該亞 、往 耶路撒冷 去、又說、我到 耶路撒冷 以後、須往 羅馬 去。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
此事已畢、 保羅 定意經過 馬其頓 、 亞該亞 、往 耶路撒冷 。又曰、我至 耶路撒冷 後、須往 羅馬 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这些事以后，保罗心里定意要经过马其顿、亚该亚，往耶路撒冷去。他说：“我到了那边以后，也该去罗马看看。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
這事完了、保羅定意經過馬其頓、亞該亞、往耶路撒冷去、說、我到耶路撒冷以後、必去看羅馬、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
既竟此事、 保羅 定意經 馬其頓 、 亞該亞 、往 耶路撒冷 、曰、至彼後、我亦必見 羅馬 矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
既竟此事、 保羅 定意行遊 馬其頓 、 亞該亞 、往 耶路撒冷 、曰、至 耶路撒冷 後、我欲觀 羅馬 矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
這些事完了，保羅心裏定意，經過馬其頓 亞該亞，就往耶路撒冷去，說，我到了那裏以後，也必須瞻仰羅馬。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
這些事完了，保羅在他的靈裏定意，經過了馬其頓亞該亞，就往耶路撒冷去，又說：我到了那裏以後，也必到羅馬去看看！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
這些事結束以後，保羅穿過馬其頓和亞該亞，一心一意要往耶路撒冷去，便說：『我到那邊以後，還要去羅馬巡視！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這些事以後，保羅心裡定意要經過馬其頓、亞該亞，往耶路撒冷去。他說：“我到了那邊以後，也該去羅馬看看。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这些事过了以后， 保罗 受了圣灵的感动决定要经过 马其顿 省和 亚该亚 省，到 耶路撒冷 去。他说：“我到那里以后，也必须去 罗马 看看。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這些事過了以後， 保羅 受了聖靈的感動決定要經過 馬其頓 省和 亞該亞 省，到 耶路撒冷 去。他說：「我到那裡以後，也必須去 羅馬 看看。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这些事完了， 保罗 心里定意经过了 马其顿 、 亚该亚 ，就往 耶路撒冷 去；又说：「我到了那里以后，也必须往 罗马 去看看。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
做完了這幾件事、 保羅 決意先周遊 馬其頓 亞該亞 、後到 耶路撒冷 、說道、到了 耶路撒冷 以後、我要去看 羅馬 了、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這些事過後， 保羅 心裏決定要經過 馬其頓 、 亞該亞 ，就往 耶路撒冷 去。他說：「我到了那裏以後，也必須到 羅馬 去看看。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这些事过后， 保罗 心里决定要经过 马其顿 、 亚该亚 ，就往 耶路撒冷 去。他说：“我到了那里以后，也必须到 罗马 去看看。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這些事情過後， 保羅 決定 取道 馬其頓 和 亞該亞 ，到 耶路撒冷 去。他說：「到了那裡以後，我也必須訪問 羅馬 。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這兜事情過掉， 保羅 決定 愛經過 馬其頓 㧯 亞該亞 去 耶路撒冷 。佢講：「到該位以後，𠊎也一定愛去 羅馬 訪問。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這些事過後， 保羅 心裏決定要經過 馬其頓 、 亞該亞 ，就往 耶路撒冷 去。他說：「我到了那裏以後，也必須到 羅馬 去看看。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
成斯以後、 保羅 從神風定經 馬西多尼亞 與 亞皆亞 而往 耶路撒冷 之意、道至彼以後亦該見 羅馬 。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
此事既畢、 保羅 定意經 馬其頓 、 亞該亞 、往 耶路撒冷 、曰、我至 耶路撒冷 後、必觀 羅馬 矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
既竟此事、 保羅 神定、將經行 馬其頓 亞該亞 、往 耶路撒冷 、曰、至彼之後、我亦必見 羅馬 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这些事完了， 保罗 心里定意经过了 马其顿 、 亚该亚 ，就往 耶路撒冷 去；又说：「我到了那里以后，也必须往 罗马 去看看。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
諸個代誌了後， 保羅 受聖神感動，決定欲經過 馬其頓 及 亞該亞 去 耶路撒冷 。伊講：「我到遐以後嘛一定著去訪問 羅馬 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiah-ê tāi-chì liáu-āu, Pó-lô siū Sèng Sîn kám-tōng, koat-tēng beh keng-kè Má-kî-tùn kap A-kai-a khì Iâ-lō͘-sat-léng. I kóng, “Góa kàu hia í-āu mā it-tēng tio̍h khì hóng-būn Lô-má.”
Chinese Traditional ERV 2006
这些事情过后，保罗决定经由马其顿和亚该亚到耶路撒冷去。他说∶“我访问那里后，我还必须上路去看看罗马。”