Acts 19:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

可是你们都耳闻目睹那个 保罗 在 以弗所 和 亚细亚 全境说服、误导了许多人，说什么人手所造的不是神。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此 保羅 誘惑多人、不第在 以弗所 、亦幾遍 亞西亞 、言手所造者非王、此爾曹所見所知也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這 保羅 不但在 以弗所 城裏、也幾乎在 亞西亞 全地、引誘迷惑許多人、說人手所做的不可以為神。這是你們所看見所聽見的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

此 保羅 、非但在 以弗所 城、亦幾乎在 亞西亞 全地、引誘迷惑多人、言人手所作者、非神也、此乃爾等所見所聞者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在你们看见了，也听见了，这个保罗不单在以弗所，而且几乎在整个亚西亚，说服了，也带坏了许多人，说：‘人手所做的，都不是神。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

這保羅不但在以弗所城裏、也幾乎在亞西亞全地、引誘迷惑許多人、說人手所作的不是神、這是你們所看見、所聽見的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾所知也、此 保羅 勸導多人、使之轉移、謂手所作者非神、不第於 以弗所 、亦幾徧 亞西亞 、爾亦聞且見之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

保羅 乃惑眾、言手所作者非上帝、不第於 以弗所 、殆徧 亞西亞 矣、此爾曹所見所聞也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑許多人，說，人手所作的不是神：這是你們所看見所聽見的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

而今你們看見聽見這保羅，不但在以弗所，卻也幾乎在亞細亞全地，勸化過大群眾，迷惑他們說，人手所作的不是神。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

現在你們都看見，並且聽見，不僅以弗所一地，幾乎是整個亞西亞，因為這保羅說，凡是手工製造的，絕不是神，所以許多人被說服而轉變了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在你們看見了，也聽見了，這個保羅不單在以弗所，而且幾乎在整個亞西亞，說服了，也帶壞了許多人，說：‘人手所做的，都不是神。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可是你们看见了也听见了，这个 保罗 不仅在 以弗所 也几乎在全 亚细亚 省，说服、引诱了一大群人，说‘人手所造的不是神’。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可是你們看見了也聽見了，這個 保羅 不僅在 以弗所 也幾乎在全 亞細亞 省，說服、引誘了一大群人，說『人手所造的不是神』。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这 保罗 不但在 以弗所 ，也几乎在 亚细亚 全地，引诱迷惑许多人，说：『人手所做的，不是神。』这是你们所看见所听见的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

這 保羅 迷惑眾人、說人手所作的不是上帝、不單在 以弗所 、連在徧 亞西亞 也這樣說、是你們所看見所聽見的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們看到，也聽見這 保羅 不但在 以弗所 ，也幾乎在 亞細亞 全地，引誘迷惑了許多人，說：『人手所做的不是神明。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们看到，也听见这 保罗 不但在 以弗所 ，也几乎在 亚细亚 全地，引诱迷惑了许多人，说：‘人手所做的不是神明。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在你們已經聽見，也看到這個 保羅 在搞些什麼。他說：『人手所造的神都不是神。』這話已經使 以弗所 和幾乎全 亞細亞 省的許許多多人相信了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下，你等看到也聽到這隻 保羅 在該位做麼介。佢講：『人手所做个神像毋係神明！』佢已經害盡多在 以弗所 㧯差毋多全 亞細亞 省个人受迷惑。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們看到，也聽見這 保羅 不但在 以弗所 ，也幾乎在 亞細亞 全地，引誘迷惑了許多人，說：『人手所做的不是神明。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今爾等已聞、不但 以弗所 。乃普 亞西亞 之方。此 保羅 言阻許眾、道人手所做者不為神也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

此 保羅 不但在 以弗所 、亦幾在 亞西亞 全地誘惑多人、言手所作者、非神也、此爾等所見所聞者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾又見聞此 保羅 勸而離亂多人、言手所作者非帝、且不祇於 以弗所 、亦幾遍於 亞西亞 然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这 保罗 不但在 以弗所 ，也几乎在 亚细亚 全地，引诱迷惑许多人，说：『人手所做的，不是神。』这是你们所看见所听见的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

現在恁有看著閣有聽著此個 保羅 啲做的代誌。伊講：『人的手所造的攏毋是神。』諸個話毋若佇 以弗所 ，嘛差不多佇全 亞細亞 省，有互真多人受教唆去隨𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiān-chāi lín ū khòaⁿ--tio̍h koh ū thiaⁿ-tio̍h chit-ê Pó-lô teh chòe ê tāi-chì. I kóng, ‘Lâng ê chhiú só͘ chō--ê lóng m̄-sī sîn.’ Chiah-ê ōe m̄-nā tī Í-hut-só͘, mā chha-put-to tī choân A-sè-a -séng, ū hō͘ chin chōe lâng siū kiau-so khì tè in.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，你们看见并且也听说，保罗这个家伙不仅引诱迷惑了在以弗所的一大批人，而且几乎是引诱了整个亚西亚全省的人。他说，用人类双手造的神根本不是神。