Acts 19:35 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

最后，城里的书记官使民众安静下来，说：“各位以弗所市民，谁不知道以弗所城守护着亚底米神庙和从宙斯那里掉下来的神像呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

邑之司書籍者撫眾曰、以弗所人歟、誰不知以弗所邑、崇事大女神亞底米、及其自天降之像乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有一個文官來彈壓眾人說、以弗所人、誰不知道以弗所一城、都敬奉大女神亞底米、和他從丟斯那裏降下來的像呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

有一文官來、撫眾、曰、以弗所人乎、誰不知以弗所城、皆敬奉大女神亞底米、與從丟斯所降之像乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

后来，书记官安抚群众说：“以弗所人哪！谁不知道你们的城，是看守大亚底米的庙，又是看守宙斯那里降下的神像的呢？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

有一個管文案的來安撫眾人、說、以弗所人阿、誰不知道以弗所人的城、是守大女神亞底米殿的、並守從丟士所降的像麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

司書撫眾曰、以弗所人乎、孰不知我邑、乃守大亞底米殿、及自丟斯所降之像者乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

司書撫眾曰、以弗所人、孰不知我邑、亦拜大上帝亞丘米自天所降之像乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

那城裏的書記，使眾人安靜了，就說，以弗所人哪！誰不知道以弗所人的城，是看守大亞底米的廟，和從丟斯那裏落下來的像呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

那城裏的書記既叫群眾安靜了，就說：以弗所人哪，有何人不知道以弗所城是看守大亞底米的廟和從丟斯那裏落下來的像呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

市廳的秘書終於鎮壓了群眾，於是說：『諸位以弗所人，誰人不知以弗所城是大女神亞底米廟和丟斯方面落下的星？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

後來，書記官安撫群眾說：“以弗所人哪！誰不知道你們的城，是看守大亞底米的廟，又是看守宙斯那裡降下的神像的呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

后来，城里的书记官安抚了民众，说：“各位以弗所人哪，到底有什么人不知道以弗所城是伟大阿蒂米丝庙和那从天落下的神像的看守者呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

後來，城裡的書記官安撫了民眾，說：「各位以弗所人哪，到底有什麼人不知道以弗所城是偉大阿蒂米絲廟和那從天落下的神像的看守者呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那城里的书记安抚了众人，就说：「以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙和从宙斯那里落下来的像呢？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那城裏管文書的勸眾人道、以弗所人呵、那個不曉我們一城的人、是拜那大大上帝亞氐米、從天所降的像嗎、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

城裏的書記官安撫了群眾後，說：「以弗所人哪，誰不知道以弗所人的城是看守大亞底米的廟和從宙斯那裏落下來的像的守護者呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

城里的书记官安抚了群众后，说：“ 以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙和从宙斯那里落下来的像的守护者呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

最後，那城裡的書記官把群眾安撫下來。他說：「以弗所人哪，誰不知道以弗所城是守護大亞底米女神廟和那塊從天上降下來的聖石的？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

最後，該城肚个書記官正使眾人恬下來。佢講：「以弗所人啊！麼人毋知以弗所城係看守大亞底米女神廟㧯該隻對天頂降下來个聖石呢！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

城裏的書記官安撫了羣眾後，說：「以弗所人哪，誰不知道以弗所人的城是看守大亞底米的廟和從宙斯那裏落下來的像的守護者呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

書吏既息眾、曰、以弗所眾乎、誰人不知以弗所邑敬女菩薩太太亞拿及自主比多耳下之像。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

有一司文案者撫眾曰、以弗所人乎、誰不知以弗所人之城、乃守大女神亞底米之殿者、並守自丟士所降之像乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

司書既靖眾、則曰、以弗所人乎、何人不知以弗所邑、乃守大亞底米及其像、自丟士降者、之殿乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那城里的书记安抚了众人，就说：「以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙和从宙斯那里落下来的像呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個城的書記官互群眾攏安靜了後，講：「以弗所人，啥人毋知以弗所城是偉大的亞底米廟及對天落落來彼塊聖石的守護者？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê siâⁿ ê su-kì-koaⁿ hō͘ kûn-chiòng lóng an-chēng liáu-āu, kóng, “ Í-hut-só͘ -lâng, siáⁿ-lâng m̄ chai Í-hut-só͘ -siâⁿ sī úi-tāi ê A-tí-bí -biō kap tùi thiⁿ lak--lo̍h-lâi hit-tè sèng-chio̍h ê siú-hō͘-chiá?

Chinese Traditional ERV 2006

最后，此城的书记官使众人平静下来，他说∶“以弗所的人们！世上谁不知道，以弗所城是伟大的亚底米殿和那块从天而降的圣石的看守呢？