Acts 19:36 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
既然这是无可否认的事实，你们就该安静，不可鲁莽行事。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
此事既不能駁、則宜安靜、不可造次、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這事既是駁不倒的、你們就當安靜、不可造次。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
此事既不能駁、爾等即當安靜、勿造次。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这些事既然是驳不倒的，你们就应当平心静气，不可轻举妄动。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
這事既是駁不倒的、你們應當安靜、不可造次、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
此事既不能詰、則宜靜息、毋造次、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
此事既不能詰、則宜靖息、不可造次、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可鹵莽。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
這事既毋庸置疑，你們就該鎮定，不可輕舉妄動。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這些事既然是駁不倒的，你們就應當平心靜氣，不可輕舉妄動。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所以这些事既然是不能否认的，你们就必须冷静下来，不要做任何妄为的事。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所以這些事既然是不能否認的，你們就必須冷靜下來，不要做任何妄為的事。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
這事既然不能駁回、你們應該安靜不可造次。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
既然这些事是驳不倒的，你们就要安静下来，不可妄动。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
既然沒有人能否認這些事，你們就應該安靜下來，不可有鹵莽的行動。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
既然無人能否認這兜事，你等就應該恬恬，毋好亂來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此既明于眾、爾等該息安、不可造次。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
此事既不能駁、爾宜安靜、不可造次、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
此事既不能詰、爾當靜息、毋造次。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
既然無人會當否認此個代誌，恁應該安靜，毋通衝動。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kì-jiân bô lâng ōe-tàng hó͘-jīn chit-ê tāi-chì, lín eng-kai an-chēng, m̄-thang chhiong-tōng.
Chinese Traditional ERV 2006
既然这些事是不可否认的，那么你们就必须冷静下来，而不能鲁莽行事，