Acts 2:14 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

彼得和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说：“各位犹太同胞和住在耶路撒冷的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼得與十一使徒立、揚聲曰、猶太人與居耶路撒冷者、爾宜知之、且聽我言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

彼得和十一個使徒站起來、大聲說、猶太人、和凡住在耶路撒冷的人、這件事你們不可不知道、請聽我的話。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼得與十一使徒起立、大聲曰、猶太人、與凡居於耶路撒冷之人、此事爾不可不知、請聽我言。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

彼得和十一使徒站起来，他高声对众人说：“犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当明白这件事，也应该留心听我的话。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

彼得和十一使徒站起來、大聲說、猶太人、和凡住在耶路撒冷的百姓、這件事你們應當知道、請聽我的話、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼得與十一使徒立而揚聲曰、猶太人、與凡居於耶路撒冷者、宜知此、試聽我言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼得與十一徒立、揚聲曰、猶太人、與耶路撒冷居民悉宜知之、試聽我言、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

彼得和十一個使徒，站着高聲對他們說，猶太人，和一切住在耶路撒冷的人哪；這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但彼得和十一個使徒站起來，高聲對眾人說：猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪！這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

彼得正和其他十一人站在一起，便提高嗓子，對他們說：『諸位猶太人以及所有住在耶路撒冷的人！這倒要使你們明白，所以請大家傾耳聽。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

彼得和十一使徒站起來，他高聲對眾人說：“猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當明白這件事，也應該留心聽我的話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这时，彼得和其他十一个使徒一同站起来，高声对众人说：“各位犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当知道这件事，也应当仔细听我的话，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這時，彼得和其他十一個使徒一同站起來，高聲對眾人說：「各位猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當知道這件事，也應當仔細聽我的話，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

彼得和十一个使徒站起，高声说：「犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

彼得和十一個學生站着、大聲說道、猶太人和耶路撒冷住的百姓呵、都應該曉得、請聽我的話。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

彼得和十一個使徒站起來，他就高聲向眾人說：「猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，這件事你們要知道，要側耳聽我的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

彼得和十一个使徒站起来，他就高声向众人说：“ 犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，这件事你们要知道，要侧耳听我的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這時候，彼得和其他十一個使徒站起來。他高聲向大家說：「猶太同胞和所有住在耶路撒冷的人哪，你們要明白，要留心聽我的話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這時，彼得㧯其他十一個使徒企起來。佢大聲對大家講：「猶太同胞㧯所有住在耶路撒冷个人啊，你等愛知，注意聽𠊎講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

彼得和十一個使徒站起來，他就高聲向眾人說：「猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，這件事你們要知道，要側耳聽我的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼多羅偕十一立、舉聲告眾曰、如大人凡居耶路撒冷者、爾宜明此、且以耳聆我。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

彼得與十一使徒立、揚聲曰、猶太人、及凡居耶路撒冷之民乎、爾宜知之、請聽我言、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟彼得與十一者立、揚聲告眾曰、○ 猶太人與凡寓耶路撒冷者、其知之、試聽我言。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

彼得和十一个使徒站起，高声说：「犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個時，彼得及十一個使徒徛起來，大聲對眾人講：「猶太人及所有住佇耶路撒冷的人，恁著知，注意聽我的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê sî, Pí-tek kap cha̍p-it ê sù-tô͘ khiā--khí-lâi, tōa-siaⁿ tùi chèng-lâng kóng, “ Iû-thài -lâng kap só͘-ū tòa tī Iâ-lō͘-sat-léng ê lâng, lín tio̍h chai, chù-ì thiaⁿ góa ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

这时，彼得和另外十一个使徒站起身来。彼得提高了嗓门，对众人说∶“犹太同胞和所有住在耶路撒冷的人们，让我来告诉你们这是什么意思吧。请仔细听我说。