Acts 2:26 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因此我的心欢喜，我的口颂赞， 我的身体也要活在盼望中。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
故我心喜、我口樂、 我口樂或作我口誦 我身在墓而有望、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
所以我心裏歡喜、我口裏讚美、我的肉身在墳墓裏、還有指望、
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
故我心歡喜、我口讚美、我之肉身、在墳墓中、仍有指望。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
为此我的心快乐，我的口舌欢呼， 我的肉身也要安居在盼望中。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
所以我心喜口誦、並且我的肉身在墳墓裏、還有指望、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
故我心喜、而舌悅、形軀恆於望中、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
身葬而有望、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
所以我心歡喜，我舌快樂；並且我的肉身，要安居在指望中：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
故此我心裏歡喜，我的舌頭也快樂；甚至連我的肉身要安居在指望中；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
因此，我內心歡樂，喉舌謳歌，我的肉體也將在希望中安息；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
為此我的心快樂，我的口舌歡呼， 我的肉身也要安居在盼望中。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
为此我内心欢喜， 口舌快乐， 并且我的肉身也要安居在盼望中。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
為此我內心歡喜， 口舌快樂， 並且我的肉身也要安居在盼望中。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以，我心里欢喜， 我的灵 快乐； 并且我的肉身要安居在指望中。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
心裏喜歡、口裏誦着、雖然身子葬了、到底有指望。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所以我心裏歡喜，我的舌頭快樂， 而且我的肉身要安居在指望中。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所以我心里欢喜，我的舌头快乐， 而且我的肉身要安居在指望中。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因此，我心歡喜， 我的言語充滿快樂； 而我必朽之軀仍要棲息在盼望中。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，𠊎个心肝歡喜， 𠊎个話滿有快樂。 雖然𠊎个肉體會死， 𠊎還會生在希望中。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所以我心裏歡喜，我的舌頭快樂， 而且我的肉身要安居在指望中。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故此吾心喜、吾舌踊躍、又吾肉寂安于望。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我故心喜、口誦、且我身在墓而有望、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
我心遂歡欣而舌樂、肉亦將幕於望、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以，我心里欢喜， 我的灵 快乐； 并且我的肉身要安居在指望中。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為按呢，我的心歡喜，我的舌快樂； 我此個會朽爛的肉體會靠向望來活。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
in-ūi án-ni, góa ê sim hoaⁿ-hí, góa ê chi̍h khoài-lo̍k; góa chit-ê ōe hiú-nōa ê jio̍k-thé ōe khò ǹg-bāng lâi oa̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
正因为如此，我的心充满了欢喜，我的嘴伴着快乐说话； 我的身体也生在希望之中。