Acts 2:40 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
然后， 彼得 还讲了其他许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要救自己脱离这邪恶的世代。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼得 又以多言警而勸之曰、爾當自救、離此邪世、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
彼得 又用許多話、警教勸勉他們、說你們當救自己、離開這邪惡的世代。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
彼得 又用多言、警教勸勉伊等曰、爾當自救、離此邪惡之世代。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
彼得还用许多别的话，郑重作证，并且劝勉他们，说：“你们应当救自己脱离这弯曲的世代！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
彼得又用許多的話作見證、勸勉他們說、你們應當救自己、離這邪惡的世代、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
復以多言證而勸之曰、爾宜自救、脫此邪曲之世也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
彼得還用許多話作見證，勸勉他們說，你們當救自己，脫離這彎曲的世代。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
此外他還用許多別的話作見證，勸勉他們說：你們當救自己脫離這彎曲的世代！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
彼得還鄭重地用各種詞令作證，並且勗勉他們，說：『你們應從這荒謬的時代求解脫！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
彼得還用許多別的話，鄭重作證，並且勸勉他們，說：“你們應當救自己脫離這彎曲的世代！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
彼得 还说许多别的话郑重地做见证，又劝告他们说：“你们从这扭曲的 世代中得救吧！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
彼得 還說許多別的話鄭重地做見證，又勸告他們說：「你們從這扭曲的 世代中得救吧！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
彼得 还用许多话作见证，劝勉他们说：「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
彼得 又用許多話、勸解他們道、應該搭救自己、離這邪惡的世界。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
彼得 還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
彼得 还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
彼得 又用許多話向他們作見證，勸勉他們說：「你們要救自己脫離這些邪惡的人所要遭受的懲罰！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
彼得 又用盡多話對佢等做見證，勸佢等講：「你等愛救自家脫離這腐敗个世代！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
彼得 還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
另以多言告之、而勸曰、汝曹宜救脫于此奸種也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
彼得 又以多言作證、且勸之曰、爾當自救、離此邪惡之世代、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
復以多言證而勸之、曰、爾其自救、脫此邪曲之世也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
彼得 还用许多话作见证，劝勉他们说：「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼得 閣用真多話出力做見證，勸勉𪜶，講：「著救家己脫離此個邪惡的世代。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pí-tek koh ēng chin chōe ōe chhut-la̍t chòe kiàn-chèng, khoàn-bián in, kóng, “Tio̍h kiù ka-kī thoat-lī chit-ê siâ-ok ê sè-tāi.”
Chinese Traditional ERV 2006
彼得又讲了很多话来警诫众人，然后又请求他们说∶“把你们自己从这邪恶的一代人里救出来吧！”