Acts 2:42 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
皆恆守使徒之訓、及交接之道、擘餅祈禱、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
都恒心遵守使徒的教訓、彼此和睦如一、常常擘餅祈禱。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
皆恆守使徒之教訓、同心和睦、擘餅、祈禱。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
都恆心遵守使徒的教訓、和交接的道理、並且常常擘餅祈禱、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
恆於使徒之訓、互相交接、擘餅、祈禱焉、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
恆受使徒之訓、交際之道、擘餅祈禱、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
他們恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
他們卻恆心遵守使徒的教訓和團契，擘餅及諸般的祈禱○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
他們謹守使徒的教訓，在團契中實行分餅，舉行祈禱。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们在使徒们的教导上，在契合 、掰饼、祷告之事上恒切专心。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們在使徒們的教導上，在契合 、掰餅、禱告之事上恆切專心。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
常常受使徒的教訓、交接的道理、把餅分破開來、祈禱上帝。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们都专注于使徒的教导和彼此的团契，擘饼和祈祷。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們專心向使徒們領教，參加團契生活，分享愛筵，一起禱告。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等專心對使徒領受教訓，參加團契生活，分享愛个筵席，共下祈禱。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
恆守使徒之訓通其劈餅而祈禱。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
皆常守使徒之訓、及交接之道、且常擘餅祈禱、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
恆務使徒、教訓共與、擘餅祈禱也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶全心領受使徒的教示，參與團契生活，擘餅，祈禱。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In choân-sim niá-siū sù-tô͘ ê kà-sī, chham-ú thoân-khè seng-oa̍h, peh-piáⁿ, kî-tó.
Chinese Traditional ERV 2006
他们把时间都花在倾听他们的教导、同分享、同吃 和祷告上。