Acts 20:19 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我含着眼泪谦卑地事奉主，又遭到 犹太 人的谋害，历尽艰辛。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我事主謙遜多淚、因 猶太 人謀害而歷艱難、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我服事主極其卑遜、多多流淚、又因為 猶太 人謀害、經歷許多艱難、這都是你們知道的。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我事主極卑遜、流淚甚多、又因 猶太 人謀害、多歷艱難、此皆為爾眾所知。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
怎样服事主，凡事谦卑，常常流泪，忍受犹太人谋害的试炼。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我服事主、卑遜多淚、又因為猶太人謀害、遇着災難、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我之事主、凡事謙遜涕泣、因 猶太 人謀害而歷諸艱、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
余事主、謙讓多淚、被 猶太 人謀害而遇難、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
服事主凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害經歷試煉。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
謙恭事主，洒了不少熱淚，受過猶太人謀劃的考驗，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
怎樣服事主，凡事謙卑，常常流淚，忍受猶太人謀害的試煉。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我在完全的谦卑中、泪水中、以及因 犹太 人的阴谋而带来的许多试炼中服事主；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我在完全的謙卑中、淚水中、以及因 猶太 人的陰謀而帶來的許多試煉中服事主；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因 犹太 人的谋害，经历试炼。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
我服事主、是謙虛多淚、被 猶太 人謀害遇着災難、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
怎樣凡事謙卑，以眼淚服侍主，又因 猶太 人的謀害經歷試煉。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
怎样凡事谦卑，以眼泪服侍主，又因 犹太 人的谋害经历试炼。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在謙卑和憂傷中事奉主，又由於 猶太 人的謀害而經歷許多磨煉。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎事奉主个時節，凡事謙卑，常常流目汁，又因為 猶太 人个陷害，經歷盡多磨煉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
怎樣凡事謙卑，以眼淚服侍主，又因 猶太 人的謀害經歷試煉。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋以諸謙讓、以多滴淚、苦試、事主、于 如大 輩所設眾計之間。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我事主卑遜多淚、又因 猶太 人謀害而遇難、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
事主以諸謙讓流淚、因 猶太 人計謀亦歷試、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因 犹太 人的谋害，经历试炼。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雖然我有對 猶太 人的計謀受著試煉，猶久非常謙卑閣流目屎啲服事主。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sui-jiân góa ū tùi Iû-thài -lâng ê kè-bô͘ siū-tio̍h chhì-liān, iáu-kú hui-siông khiam-pi koh lâu ba̍k-sái teh ho̍k-sāi Chú.
Chinese Traditional ERV 2006
我用我全部的谦卑和眼泪侍奉主，并且还因犹太人的同谋经历了许多苦难。