Acts 20:24 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不过，只要能跑完我当跑的路程，完成主耶稣交托给我的使命——为上帝充满恩典的福音做见证，就是牺牲性命，我也在所不惜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但這事我全不在意、也不看重我的性命、惟想歡歡喜喜的行完所當行的路程、盡主耶穌所託我的職事、證明天主賜恩的福音。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

但此事我全不在意、亦不重視我之性命、惟思歡喜行畢我所當行之程、盡主耶穌所託我之職、證明神賜恩之福音。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为神恩惠的福音作见证。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

然而這些事、我全不以為意、也不把我的生命看重、只要歡歡喜喜的行畢我所當行的路程、盡主耶穌所托我的職事、證明上帝施恩的福音、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然我不以己生為意、而貴之、惟欲盡我程途、及由主耶穌所授之職、以證上帝恩惠之福音、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然我不以為意、不貴生命、但忻然馳驟、以盡我程、並主耶穌所授之職、以上帝恩寵福音示人、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但我不以性命為念，看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明上帝恩惠的福音。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我卻不顧惜生魂，為我自己當寶貴，只管行完我的路程，成就我從主耶穌受的職事，好證明神恩惠的福音。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

但是我並不在乎，也不珍惜自己的性命。我祗要帶着快慰的心情去走盡我的旅程，完成我從主耶穌處拜受的聖職，為　神恩寵的福音作證。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為神恩惠的福音作見證。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但是我不把自己的生命看为宝贵，为要跑尽我该跑的路程，完成从主耶稣所领受的服事工作，为神恩典的福音郑重地做见证。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但是我不把自己的生命看為寶貴，為要跑盡我該跑的路程，完成從主耶穌所領受的服事工作，為神恩典的福音鄭重地做見證。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明上帝恩惠的福音。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

然而我不放在心上、不把性命當做要緊的、只懽懽喜喜的望前直跑、想要盡我的路程、和主耶穌所傳授我的職分、把上帝恩典的福音講給人聽。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為上帝恩典的福音作見證。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我却不以性命为念，只要走完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为上帝恩典的福音作见证。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是，我並不珍惜自己的性命，為的是要完成我的使命，成就主耶穌交給我的工作，就是見證上帝恩典的福音。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，𠊎所關心个，並毋係自家个生命，只有全心完成𠊎个使命，成就主耶穌所交給𠊎个工作，就係為上帝恩典个福音做見證。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為神恩典的福音作見證。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然此皆不怕、又不以生命為貴、但願以喜盡我跑之路、成吾主耶穌所受之役、分告証神恩之福音矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

然此諸事、我全不以為意、亦不以我生命為貴、但欲歡然行畢我當行之路程、盡主耶穌所授我之職、以證上帝施恩之福音、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

然我不以己魂為貴、若得盡我程、及所受於主耶穌之役、以證上帝恩之福音。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明神恩惠的福音。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘為著欲行完我的路程，完成主耶穌交代我的任務，通見證上帝恩典的福音，我完全無惜家己的性命。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú ūi-tio̍h beh kiâⁿ-oân góa ê lō͘-thêng, oân-sêng Chú Iâ-so͘ kau-tài góa ê jīm-bū, thang kiàn-chèng Siōng-tè un-tián ê hok-im, góa oân-choân bô sioh ka-kī ê sìⁿ-miā.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，我的生命对我来说毫无价值，我只想完成这场竞赛和这使命，即向人们宣讲上帝恩典的福音，它是我从主耶稣那里领受到的。