Acts 20:28 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要为自己，也要为教会的群羊警醒，因为圣灵已经任命你们做群羊的监督，牧养上帝的教会。教会是祂用自己的血赎回来的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

聖靈立你們作全羣的監督、你們就當為自己謹慎、也當為這全羣謹慎、牧養天主的教會、就是他用自己的血所救贖的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

聖靈立爾為全群之監督、爾即當為己謹慎、亦當為此全群謹慎、牧養神之教會、即彼以己血所救贖者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

圣灵既然立你们为全群的监督，牧养神用自己的血所赎来的教会，你们就应当为自己谨慎，也为全群谨慎。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所以你們應當為自己謹慎、也應當為全群謹慎、聖神立你們為全群的監督、牧養上帝的教會、就是他用自己的血所贖的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾當自慎、亦慎全羣、乃聖神立爾監督於其中、以牧上帝之會、即以己血所購者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故當自慎、亦慎全群、聖神立爾為督者、牧上帝教會、彼以流血而贖之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己的血所買來的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們要為自己，又為全群謹慎，聖靈在這群裏叫你們作監督，為要牧養神曾用祂自己兒子的血所置買的召會。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

應當為自己珍重，兼及聖靈任命你們作管理的羊群，來牧養　神用祂自己的血換得的教會；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

聖靈既然立你們為全群的監督，牧養神用自己的血所贖來的教會，你們就應當為自己謹慎，也為全群謹慎。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的教会，就是他用自己的血所赎来的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們當為自己謹慎，也當為全體羊群謹慎。聖靈把你們放在這羊群裡做監督，為要牧養神的教會，就是他用自己的血所贖來的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养上帝的教会，就是他用自己血所买来的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

所以應該自己謹慎、也要謹慎全群的羊、就是聖神立你們做監督、看管上帝的會、他流自己的血去贖他們。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养上帝的教会，就是他用自己血所买来的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們自己要謹慎，也要為聖靈所付託你們照顧的全群謹慎。要牧養上帝的教會 —就是他藉著自己兒子的死所換來的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等自家愛細膩，也愛為聖靈所交託你等照顧个全群來細膩。愛牧養上帝个教會，就係佢通過自家孻仔个死所救贖个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等宜慎顧己、顧全群、聖風置爾等於其中為理管輩以養神以己血所貿獲之會矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

故爾即當為己慎、亦當為全群慎、聖神立爾為其監督、牧上帝之教會、乃彼以己血而贖之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

故爾其自慎、亦慎全群、聖神於厥中立爾為監督、惟牧上帝會、以己血所購者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的教会，就是他用自己血所买来的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁家己著謹慎，嘛著照顧聖神交託互恁攏總的羊群，作監督來牧養上帝的教會，就是伊用家己的子的死來贖回的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín ka-kī tio̍h kín-sīn, mā tio̍h chiàu-kò͘ Sèng Sîn kau-thok hō͘ lín lóng-chóng ê iûⁿ-kûn, choh kam-tok lâi bo̍k-ióng Siōng-tè ê kàu-hōe, chiū-sī I ēng ka-kī ê Kiáⁿ ê sí lâi sio̍k-hôe--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

你们自己要谨慎，也要为全群（上帝的子民）谨慎，圣灵使你们在他们中间成为监督人，牧养好上帝的教会，它是上帝用自己儿子的血换来的。