Acts 20:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“现在，我把你们交托给上帝和祂充满恩典的道，这道能造就你们，使你们与一切得以圣洁的人同得产业。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

兄弟乎、今我將爾曹託天主、及天主施恩之道、天主能建爾、賜爾有業於聖徒之中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

弟兄們、我現在將你們交付天主、願天主用自己有恩惠的道、保守你們、天主能建立你們的德行、使你們與眾聖徒同得基業。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

兄弟乎、我今將爾等交付 神、願 神以己有恩惠之道、保守爾等、 神能建立爾等之德行、使爾等與眾聖徒同得基業、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在我把你们交托给 神和他恩惠的道；这道能建立你们，也能在所有成圣的人中赐基业给你们。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

兄弟們、現在我將你們託付上帝、願上帝用自己施恩的道、保守你們、上帝能建立你們、賜你們有基業在眾聖徒之中、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今我薦爾於上帝、及其恩道、能建立爾、賜爾有業於凡成聖者之中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

兄弟乎、今我薦爾於上帝、俾爾蒙恩受道、其克建爾、賜爾有業於聖徒中、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

如今我把你們交託上帝，和他恩惠的道，這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人，同得基業。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但如今我把你們交託主和祂恩惠的話；這話能建立你們，叫你們在一切成聖的人中間同得基業。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

弟兄們，現在我將你們獻託與　神和祂的恩惠之道，以其能培植你們，並賜一份遺產將你們列入所有聖化者之間。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在我把你們交託給 神和他恩惠的道；這道能建立你們，也能在所有成聖的人中賜基業給你們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“ 现在我把你们交托给神和他恩典的话语。这话语能造就你们，并且在所有被分别为圣的人中间赐给你们那继业。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「 現在我把你們交託給神和他恩典的話語。這話語能造就你們，並且在所有被分別為聖的人中間賜給你們那繼業。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

如今我把你们交托上帝和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

兄弟呵、現在我把你薦給上帝、使你們得他的恩典、受他的道理、他能夠建造你們、賜你們有基業在聖徒當中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在我把你們交託給上帝和他恩惠的道；這道能建立你們，使你們和一切成聖的人同得基業。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在我把你们交托给上帝和他恩惠的道；这道能建立你们，使你们和一切成圣的人同得基业。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「現在我把你們交託在上帝的手裡和他恩典的信息中；他能夠堅定你們的信心，又把他為自己的子民所預備的福澤賜給你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「這下，𠊎將你等交在上帝个手㧯佢恩典个道理底背。這道理會堅定你等个信心，又使你等承接上帝為佢所有个聖徒所準備个福氣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在我把你們交託給 神和他恩惠的道；這道能建立你們，使你們和一切成聖的人同得基業。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今我託爾等弟兄于神恩之言、其能建、且賜爾以業于諸聖之中。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

兄弟乎、今我以爾託於上帝、願上帝用己施恩之道保守爾、上帝能建立爾、賜爾有業於凡成聖者之中、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

今我託爾於上帝、及其恩之道、能造建爾、予爾有業於諸蒙聖者中。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

如今我把你们交托 神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「現在我將恁交託互上帝，通對伊恩典的信息得著造就，互恁及聖化歸主的人攏通繼承伊所賜的福分。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Hiān-chāi góa chiong lín kau-thok hō͘ Siōng-tè, thang tùi I un-tián ê sìn-sit tit-tio̍h chō-chiū, hō͘ lín kap sèng-hòa kui Chú ê lâng lóng thang kè-sêng I só͘ sù ê hok-hūn.

Chinese Traditional ERV 2006

现在，我把你们交付给上帝和他恩典的信息，它能坚定你们的信仰，并把上帝赐给他所有圣民的祝福赐给你们。