Acts 20:9 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有个名叫犹推古的青年坐在窗台上听道。保罗讲了许久，犹推古不胜困倦睡着了，竟从三楼掉了下去。别人将他抱起来时，他已经死了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有一少者名猶推古、坐於牖上、倦而酣睡、保羅講論已久、少者自三重樓墜下、人扶之已死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有一個少年人、名呌猶推古、坐在窗臺上、困倦沉睡、保羅講論已久、少年人睡熟了、就從第三層樓上掉下去、有人去扶他、見他已經死了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

有一少年、名猶推古、坐於窗上、倦而熟睡、保羅講論已久、少年因睡、竟自三層樓墜下、有人往扶之、見其已死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，因为保罗讲得很长，他很困倦，沉沉地睡着了，就从三楼跌下来；把他扶起来的时候，已经死了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

有一個少年人、名叫猶推古、坐在窗臺上、困倦沉睡、保羅講論已久、那少年人因為睡着、就從三層樓上墜下來、人去扶他、他已經死了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有少者猶推古、坐牖上、倦而酣睡、保羅講論已久、少者因睡熟、自三層樓墜下、扶之已死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有少年名猶推古、坐牖上熟睡、保羅講論已久、少年因睡、自三層樓墜下、扶之已死、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

有一個少年人，名叫猶推古坐在窗臺上，困倦沉睡；保羅講了多時，少年人睡熟了，就從第三層樓上掉下去，及至擡起他來，已經死了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

不想，有一個少年人，名叫猶推古坐在窗臺上，困倦沉睡；因保羅講了許久，少年人睡覺不自由，就從第三層樓落下；扶起他來竟死了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

窗口坐着一少年名猶推古，已經熟睡。保羅既講述不停，他就沉沉入睡，卒至從三樓跌下去，經人扶起，已經死去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，因為保羅講得很長，他很困倦，沉沉地睡著了，就從三樓跌下來；把他扶起來的時候，已經死了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有一个名叫犹图克斯的年轻人坐在窗台上，陷入了沉睡。保罗又讲论了很久，犹图克斯在沉睡中从三楼掉了下去，被扶起来的时候，已经死了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有一個名叫猶圖克斯的年輕人坐在窗臺上，陷入了沉睡。保羅又講論了很久，猶圖克斯在沉睡中從三樓掉了下去，被扶起來的時候，已經死了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

有個年輕的、名叫猶推古、坐在窻子上睡着、保羅談論好久、那年輕的人、因為睡着、從三層樓上跌下來、人去扶他、已經死了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有一個少年，名叫猶推古，坐在窗口上，沉沉入睡。保羅講了多時，少年睡熟了，從三層樓上掉下去，扶起來時已經死了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有一个少年，名叫犹推古，坐在窗口上，沉沉入睡。保罗讲了多时，少年睡熟了，从三层楼上掉下去，扶起来时已经死了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一個名叫猶推古的年輕人坐在窗口，當保羅繼續講話的時候，他漸漸困倦，終於沉沉入睡，從三層樓上掉了下去。大家扶他起來，發現他已經死了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一個名安到猶推古个後生人坐在窗門項，保羅講道講盡久，佢緊來緊想愛睡，後來就睡落覺，對三層樓頂跌下去。大家扶佢䟘起來，看到佢已經死掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

有一個少年，名叫猶推古，坐在窗口上，沉沉入睡。保羅講了多時，少年睡熟了，從三層樓上掉下去，扶起來時已經死了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

保羅論久間、有少年名有氐古坐于窗上、甚貪睡、自第三層樓墜下死、而眾舉之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

有少年者、名猶推古、坐於窗上、熟睡、保羅講論已久、少年者因睡、遂自三層樓墜下、扶之已死、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

有少年名友堆古坐牖上、困於熟睡、保羅講論延久、少年困睡、自三層樓墜下、扶之已死。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一個少年人，叫做猶推古，坐佇窗仔門，保羅繼續講真久，伊煞睏重眠，對三樓跋落去，大家給伊扶起來的時已經死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t ê siàu-liân-lâng, kiò-chòe Iû-chhui-kó͘, chē tī thang-á-mn̂g, Pó-lô kè-sio̍k kóng chin kú, i soah khùn tāng-bîn, tùi saⁿ-lâu poa̍h--lo̍h-khì, tāi-ke kā i hû--khí-lâi ê sî í-keng sí.

Chinese Traditional ERV 2006

一个名叫犹推古的年轻人坐在窗台上，当保罗讲话时，他逐渐陷入沉睡，当他完全被睡意征服后，就从三楼上跌了下来，人们把他扶起来时，发现他已经死了。