Acts 21:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他到了我们这里，拿 保罗 的腰带绑住自己的手脚，说：“圣灵说，‘ 耶路撒冷 的 犹太 人也要这样捆绑这腰带的主人，把他交给外族人。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

就我儕、取 保羅 帶、縛己手足、曰、聖神云、在 耶路撒冷 之 猶太 人、將如是縛此帶之主、付於異邦人手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到了我們這裏、就拏 保羅 的腰帶、捆上自己的手脚、說聖靈說、 猶太 人在 耶路撒冷 、必要這樣捆上這腰帶的主人、交與異邦人手裏。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

至我等中、即取 保羅 之帶、縛己手足、曰、聖靈云 猶太 人在 耶路撒冷 、將如是縛此帶之主人、交於異邦人之手。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他来见我们，把保罗的腰带拿过来，绑住自己的手脚，说：“圣灵说，犹太人在耶路撒冷要这样捆绑这腰带的主人，把他交在外族人的手里。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

到了我們這裏、就拿保羅的腰帶、捆起自己的手腳來、說、聖神說、猶太人在耶路撒冷、必要這樣捆綁這腰帶的主人、解與異邦人手裏、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

就我儕、取 保羅 之帶、自縛手足、曰、聖神言、 猶太 人在 耶路撒冷 、將如此縛斯帶之主、付異邦人手矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

就我儕、取 保羅 帶、自縛手足、曰、聖神言、在 耶路撒冷 、 猶太 人將如此縛斯帶之主、解與異邦人矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

到了我們這裏，就拏保羅的腰帶，捆上自己的手腳，說，聖靈說，猶太人在耶路撒冷要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：這些事是聖靈說的：這腰帶是誰的，猶太人在耶路撒冷也將誰如此捆綁起來，並交與外邦人的手中。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

那人來訪，取下保羅的腰帶，把自己的手和腳纏住，說：『聖靈如此說：「耶路撒冷的猶太人要這樣綁住這腰帶的物主，將他交付於異族人之手」』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他來見我們，把保羅的腰帶拿過來，綁住自己的手腳，說：“聖靈說，猶太人在耶路撒冷要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交在外族人的手裡。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他来到我们这里，拿起 保罗 的腰带，把自己的手脚捆起来，说：“圣灵这样说， 犹太 人在 耶路撒冷 要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人的手中。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他來到我們這裡，拿起 保羅 的腰帶，把自己的手腳捆起來，說：「聖靈這樣說， 猶太 人在 耶路撒冷 要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人的手中。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

到了我们这里，就拿 保罗 的腰带捆上自己的手脚，说：「圣灵说： 犹太 人在 耶路撒冷 ，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

到我們這裏、取了 保羅 的帶、自己綑起手腳來、說道、聖神說在 耶路撒冷 、和 猶太 地方的人、將要照這個樣兒綑綁這帶的主人、解給異邦人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他到了我們這裏，就拿 保羅 的腰帶，捆上自己的手腳，說：「聖靈這樣說：『 猶太 人在 耶路撒冷 要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他到了我们这里，就拿 保罗 的腰带，捆上自己的手脚，说：“圣灵这样说：‘ 犹太 人在 耶路撒冷 要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他來看我們，拿起 保羅 的腰帶，把自己的手腳綁了起來，說：「聖靈這麼說：這腰帶的主人會在 耶路撒冷 受 猶太 人這樣的捆綁，然後被交給外邦人。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢來看𠊎等，拿 保羅 个腰帶，䌈等自家个手腳，講：「聖靈恁樣講：『這腰帶个主人會在 耶路撒冷 被 猶太 人像恁樣䌈起來，交給外邦人。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他到了我們這裏，就拿 保羅 的腰帶，捆上自己的手腳，說：「聖靈這樣說：『 猶太 人在 耶路撒冷 要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

既至我中取 保羅 之帶、自縛手足、曰、聖風言此帶之士、 如大 人將如此縛綁於 耶路撒冷 付與異民之手。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

就我等、則取 保羅 之帶、自縛手足、曰、聖神言、在 耶路撒冷 、 猶太 人必如是縛此帶之主、解與異邦人手矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

就我儕、取 保羅 帶、自縛手足、曰、聖神有言、在 耶路撒冷 之 猶太 人、將如此縛此帶之主、付於列邦人手矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

到了我们这里，就拿 保罗 的腰带捆上自己的手脚，说：「圣灵说： 犹太 人在 耶路撒冷 ，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊來尋阮，提 保羅 的腰帶縛家己的腳及手，講：「聖神按呢講：『此條腰帶的主人會佇 耶路撒冷 親像按呢互 猶太 人縛起來，然後交互外邦人。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I lâi chhē goán, the̍h Pó-lô ê io-tòa pa̍k ka-kī ê kha kap chhiú, kóng, “Sèng Sîn án-ni kóng, ‘Chit-tiâu io-tòa ê chú-lâng ōe tī Iâ-lō͘-sat-léng chhin-chhiūⁿ án-ni hō͘ Iû-thài -lâng pa̍k--khí-lâi, jiân-āu kau hō͘ Gōa-pang-lâng.’”

Chinese Traditional ERV 2006

他来到我们这里，拿起保罗的腰带把自己的手和脚都捆了起来，说∶“圣灵是这样说的∶‘耶路撒冷的犹太人会把系这条腰带的人，象这样绑起来交给外族人。’”