Acts 21:24 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你和他们一起去行洁净礼，并由你替他们付费，让他们可以剃头，好叫众人知道你严守律法，循规蹈矩，关于你的传闻都是假的。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾攜此人同之行潔禮、代為捐費、俾得薙髮、如此則眾知前所聞者皆謬、亦知爾自遵律法而行之也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你帶他們去、與他們一同行潔淨的禮、替他們捐納費用、呌他們得以薙髮、這樣、眾人就可知道先前所聽見你的事、都是虛的、並可知道你自己也是遵行律法的。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
爾攜之去、與之同行潔禮、為之捐費、使得薙髮、如此、眾人即可知前所聞爾之事、皆虛、並可知爾亦自遵律法而行也。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你把他们带去，和他们一同行洁净礼，并且替他们付钱，让他们剃去头发，这样大家就知道以前所听见关于你的事，都不是真实的，也知道你是遵守律法循规蹈矩而行的人。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
你帶這些人去、與他們同行潔淨的禮、替他們捐費、使他們得以剃髮、這樣、眾人就曉得從前所聽見的事、都是虛的、並且曉得你自己也是守法而行的、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾攜之、與之同潔、代為捐費、俾得薙髮、如此、則眾知前所聞者皆虛、而爾自守律而行也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾與此人同潔、代為捐費、俾得薙髮、如此、則眾知前所聞者、皆謬、爾固守法而行之者也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拏出規費，叫他們得以剃頭：這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，也替他們拿出規費，叫他們得以剃頭；這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事，都是虛的，且知道你自己循規蹈矩 ，遵守律法。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
帶他們去一齊行清潔禮，代他們付款削髮，好讓所有的人知道那些關於你的消息都沒有根據，反而證明你也循規蹈矩、遵守法律。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你把他們帶去，和他們一同行潔淨禮，並且替他們付錢，讓他們剃去頭髮，這樣大家就知道以前所聽見關於你的事，都不是真實的，也知道你是遵守律法循規蹈矩而行的人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你带他们去，与他们一起行洁净礼，并且替他们付钱，好让他们剃掉头发。这样，大家就会知道有关你的传闻不是真的，而且你自己也是照着规矩行事、遵守律法的。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你帶他們去，與他們一起行潔淨禮，並且替他們付錢，好讓他們剃掉頭髮。這樣，大家就會知道有關你的傳聞不是真的，而且你自己也是照著規矩行事、遵守律法的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以剃头。这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的；并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
你和這些人一同潔淨自己、替他捐費使他能夠剃髮、照這個樣兒、眾人必定曉得從前所聽見的事都是沒有的、又曉得你本來是守法做事的人。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們繳納規費，讓他們得以剃頭。這樣，眾人就會知道，先前所聽見關於你的事都是假的；而且也知道，你自己為人循規蹈矩，遵行律法。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们缴纳规费，让他们得以剃头。这样，众人就会知道，先前所听见关于你的事都是假的；而且也知道，你自己为人循规蹈矩，遵行律法。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你帶著他們，跟他們一道去行潔淨禮，替他們繳費。這樣，他們就可以剃掉頭髮。你這樣做，大家就會知道，他們所聽見關於你的事不是事實，並且知道你自己也是遵守 摩西 法律的。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你愛帶等佢等，同佢等共下去接受潔淨禮，代佢等納潔淨禮个所費；恁樣，佢等就做得將頭那毛剪掉。你恁樣做，大家就會知佢等所聽到關係你个事毋係事實，也會知你自家也係遵守 摩西 法律个人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們繳納規費，讓他們得以剃頭。這樣，眾人就會知道，先前所聽見關於你的事都是假的；而且也知道，你自己為人循規蹈矩，遵行律法。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾携之偕伊自聖潔捐伊剃頭之銀、如此眾將知所聞之音為假、乃爾亦存教法而行。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
爾帶彼等、與之同行潔禮、代為捐費、使之剃髮、如此、則眾知前所聞者皆虛、並知爾亦守法而行也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
爾攜此人與之同潔、代為捐費、俾得薙髮。如此、則眾將知所聞說爾者皆謬、爾乃自步武守法也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以剃头。这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的；并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你導𪜶做夥去參加潔淨禮，替𪜶納所費，互𪜶通剃頭。你按呢做，眾人就知，𪜶所聽著關係你的事毋是事實，閣知你家己嘛有啲遵守 摩西 的律法。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
lí chhōa in chòe-hé khì chham-ka kiat-chēng-lé, thòe in la̍p só͘-hùi, hō͘ in thang thì-thâu. Lí án-ni chòe, chèng-lâng chiū chai, in só͘ thiaⁿ--tio̍h koan-hē lí ê sū m̄-sī sū-si̍t, koh chai lí ka-kī mā ū teh chun-siú Mô͘-se ê Lu̍t-hoat.
Chinese Traditional ERV 2006
你带着这些人，和他们一同去行洁净仪式，并且付费让他们剃头。然后，大家就会知道，他们听到关于你的事情，都是不实之辞，并且知道你自己也是遵守律法的。