Acts 21:25 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
至于那些外族信徒，我们已经写信吩咐他们，不可吃祭过偶像的食物，不可吃血和勒死的牲畜，不可淫乱。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
至於信主之異邦人、我儕曾達書、酌定不必守此、惟戒食祭偶像之物與血、及勒死之牲、並姦淫而已、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
至於信主的異邦人、我們已經擬定、寫信呌他們不必遵守這樣的規矩、只要自己謹防祭偶像的物和血、並勒死的牲畜、與姦淫的事。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
至於信主之異邦人、我等已經擬定、寄書使其不必遵守如此之例、惟當自戒祭偶像之物、與血、並勒死之牲畜、及姦淫之事。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
至于信主的外族人，我们已经写了信，吩咐他们要禁戒祭偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫乱。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
至於信主的異邦人、我們已經寫信寄他們、酌定不必守這樣的規矩、只有禁戒祭偶像的物和血、並勒死的牲畜、與姦淫的事、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
至於異邦之信者、我儕已遺書、擬定宜戒祭像之物、及血、並勒死之牲、與淫而已、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
至於信主之異邦人、我儕曾遺書酌定、不必守此、惟戒淫、及祭偶之物、勒死之牲若血而已、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們防備祭偶像的物，和血，並勒死的牲畜，和姦淫。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物，和血並勒死的牲畜，與淫亂。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
至於那些信主的異族人，我們已寫信，通知他們不必奉行那種事，祗須戒絕獻過偶像的祭品，戒血、戒絞死物、戒淫亂。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
至於信主的外族人，我們已經寫了信，吩咐他們要禁戒祭偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫亂。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
至于已经相信的外邦人，我们照着决定写了信，要他们远避祭过偶像的食物，远避血和勒死的动物，远避淫乱。 ”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
至於已經相信的外邦人，我們照著決定寫了信，要他們遠避祭過偶像的食物，遠避血和勒死的動物，遠避淫亂。 」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
至于信主的外邦人，我们已经写信拟定，叫他们谨忌那祭偶像之物，和血，并勒死的牲畜，与奸淫。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
論到那些信主的外邦人、我們曾寫封書子、商量停當、不必守着這樣的禮、只要戒了姦淫、不要吃祭偶像的東西、勒死的三牲、併血、就是了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
至於信主的外邦人， 我們已經根據我們的決議寫信，叫他們要禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
至于信主的外邦人， 我们已经根据我们的决议写信，叫他们要禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
至於對外邦人中的信徒，我們已經寫信吩咐他們不可吃任何祭過偶像的食物，不可吃血或被勒死的牲畜，也不可有淫亂的行為。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
關係信主个外邦人，𠊎等已經寫信仔吩咐佢等，毋好食拜過偶像个食物，毋好食血抑係揢死个頭牲，也毋好行淫亂个事。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
至於信主的外邦人， 我們已經根據我們的決議寫信，叫他們要禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
論信從之異民、我輩已書命勿理是情、惟戒偶饍、戒血、戒閉宰牲不令出血也、與女邪色。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
至於信主之異邦人、我等曾寄書、擬定彼眾不必守如此之規、惟戒祭偶像之物、及血、並勒死之牲、與姦淫而已、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
至於列邦之信者、我曾遺書擬定、憔戒祭偶像之血、及血、及勒死之牲、及淫亂也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
至于信主的外邦人，我们已经写信拟定，叫他们谨忌那祭偶像之物，和血，并勒死的牲畜，与奸淫。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
不過對已經做信徒的外邦人，阮已經有寫批給𪜶講，阮有裁決叫𪜶毋通食祭偶像的物、血，及捏死的牲生，嘛毋通有淫亂。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Put-kò tùi í-keng chòe sìn-tô͘ ê Gōa-pang-lâng, goán í-keng ū siá-phoe kā in kóng, goán ū chhâi-koat kiò in m̄-thang chia̍h chè ngó͘-siōng ê mi̍h, huih, kap ni̍h-sí ê cheng-siⁿ, mā m̄-thang ū îm-loān.”
Chinese Traditional ERV 2006
至于外族的信徒，我们已把决定写信给他们了，吩咐他们： 不可吃任何祭过偶像的食物，不可吃血或勒死的牲畜，也不可有不道德的性行为。”