Acts 21:26 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，保罗和四位弟兄第二天行了洁净礼，然后上圣殿报告他们洁净期满的日子，届时好让祭司为他们每个人献祭物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

保羅乃攜四人、同行潔禮、明日入聖殿、告以潔期、何時滿足、待為各人獻祭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

保羅帶著那四個人、與他們一同行了潔淨的禮、次日進聖殿去、稟報潔淨的日期、何時滿足、並且那時要為他們各人獻祭。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

保羅攜彼四人、與之同行潔禮、次日入聖殿、禀報潔淨之期、何時滿足、可為伊等各人獻祭。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

保罗就把那几个人带走了，第二天和他们一同行了洁净礼。他们进了殿，报明了他们洁净期满的日子，以及各人献祭的时间。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

保羅就帶着那四個人、次日與他們一同行了潔淨的禮、進殿裏去、告訴潔淨的日期、何時滿足、可為各人獻祭、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

次日、保羅攜其人、與之同潔、入殿、告以潔期滿於何時、迨為之獻祭焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

明日保羅與四人同潔、入殿、告以潔期盡、為各人獻祭、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

於是保羅帶着那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等祭司為他們各人獻祭。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是保羅帶着那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等祭物為着他們各人被獻上。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

於是保羅將那四人帶去，次日一齊舉行清潔禮，然後進聖殿通知何日清潔期滿，以及每人獻禮之日。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

保羅就把那幾個人帶走了，第二天和他們一同行了潔淨禮。他們進了殿，報明了他們潔淨期滿的日子，以及各人獻祭的時間。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是，第二天保罗带了那四个人，与他们一起行了洁净礼，进了圣殿，宣告洁净期满的日子，直到为他们每一个人的供物都被献上为止。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是，第二天保羅帶了那四個人，與他們一起行了潔淨禮，進了聖殿，宣告潔淨期滿的日子，直到為他們每一個人的供物都被獻上為止。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是保罗带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净的礼，进了殿，报明洁净的日期满足，只等祭司为他们各人献祭。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

明天保羅和那四個人、一同潔淨了身子、進殿告訴潔淨的日期將要滿了、又替各人獻祭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是保羅帶著那四個人，第二天與他們一同行了潔淨禮，進了聖殿，報告潔淨期滿的日子，等候祭司為他們各人獻上祭物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是保罗带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净礼，进了圣殿，报告洁净期满的日子，等候祭司为他们各人献上祭物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，保羅帶著那些人，在第二天跟他們一起行了潔淨禮。他又到聖殿去報告潔淨期屆滿的日子，等候祭司為他們每一個人獻上祭物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為恁樣，第二日保羅就帶等該兜人，共下去行潔淨禮。佢到聖殿去報告潔淨期滿个日仔，就係祭司愛為佢等每一個人獻祭該日。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是保羅帶着那四個人，第二天與他們一同行了潔淨禮，進了聖殿，報告潔淨期滿的日子，等候祭司為他們各人獻上祭物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

保羅携彼四人、次日自潔而同入殿、皆告欲滿潔之期、至代各人獻禮。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

保羅乃帶四人、明日與之同行潔禮入殿、告潔期何時滿、可為各人獻祭也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

次日保羅攜其人與之同潔、入殿、告以潔期滿、直至為各人獻祭焉。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是保罗带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净的礼，进了殿，报明洁净的日期满足，只等祭司为他们各人献祭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

隔日，保羅導彼四個查甫人及𪜶做夥去參加潔淨禮，然後入去聖殿報告潔淨禮什麼時滿，通為著𪜶逐個人獻祭物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Keh-ji̍t, Pó-lô chhōa hit sì ê ta-po͘-lâng kap in chòe-hé khì chham-ka kiat-chēng-lé, jiân-āu ji̍p-khì Sèng-tiān pò-kò kiat-chēng-lé sím-mi̍h sî móa, thang ūi-tio̍h in ta̍k-ê lâng hiàn chè-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

于是保罗带上了那四个人。第二天又与他们一起行了洁净礼。然后，他走进大殿，通知祭司洁净礼将要在什么时刻结束和代表每个人献祭的日期。