Acts 21:28 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

同时高喊：“ 以色列人快来帮忙！就是这人到处教唆人反对我们的民族、律法和圣殿。他还带希腊人进圣殿，玷污这圣地。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

呼曰、以色列人來助、此人遍處傳教、詆毀我民與律法及此處、且引希拉人入聖殿、污此聖所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

喊呌說、以色列人來幫助、這就是在遍處傳教、毁謗我們百姓和律法、並這聖地的人、他並且帶了希利尼人、進了聖殿、污穢了這聖地。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

呼曰、以色列人來助、此人即徧處傳教、毀謗我民與律法、並此聖地者、且引希利尼人入聖殿、污穢此聖所．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

喊叫着说：“以色列人哪，快来帮忙！这个人到处教导众人反对人民，反对律法和这个地方，他甚至把希腊人也带进殿里，污秽了这圣地。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

喊叫說、以色列人阿、幫助我們、這人遍處傳教、攻我們百姓和律法並聖所、又引希利尼人進殿、污穢這聖所、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

呼曰、以色列人其助之、此乃徧處教眾、敵民與律、及斯殿者、又引希利尼人進殿、污此聖所、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

呼曰、以色列人助我、此人隨在播教、攻我民及法與聖所、引希利尼人進殿、聖所為其所污、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

喊叫說，以色列人來幫助：這就是在徧處教訓眾人，蹧踐百姓，和律法，並這地方的；他又帶了希利尼人進殿，污穢了這聖地。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

喊叫說：以色列人哪，來幫助！這就是那在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的；且帶了希利尼人進殿，污穢了這聖地。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

大叫說：『以色列人，來幫忙！那在各地教導人反對國人、反對法律、反對這聖地者，就是這人；他甚且將希臘人帶進殿裏，污玷了這聖地。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

喊叫著說：“以色列人哪，快來幫忙！這個人到處教導眾人反對人民，反對律法和這個地方，他甚至把希臘人也帶進殿裡，污穢了這聖地。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

喊叫：“各位以色列人哪，请帮忙！这个人就是那到处教导大家反对我们的民族、律法，反对这地方的！他甚至把希腊人带进圣殿，玷污了这圣地。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

喊叫：「各位以色列人哪，請幫忙！這個人就是那到處教導大家反對我們的民族、律法，反對這地方的！他甚至把希臘人帶進聖殿，玷汙了這聖地。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

喊叫说：「以色列人来帮助，这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法，并这地方的。他又带着希腊人进殿，污秽了这圣地。」（

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

因喊道、以色列人呵、幫助我們、這個人到處傳揚道理、攻我們百姓和律法、併聖所、他又引希利尼人進殿、這樣的、聖所被他弄骯髒了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

喊著：「以色列人哪，來幫忙！這就是在各處教導眾人糟蹋我們百姓、律法和這地方的人。不但如此，他還帶了希臘人進聖殿，污穢了這聖地。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

喊着：“ 以色列人哪，来帮忙！这就是在各处教导众人糟蹋我们百姓、律法和这地方的人。不但如此，他还带了希腊人进圣殿，污秽了这圣地。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

呼喊說：「以色列人哪，快來幫忙吧！這個人到處說教，反對以色列人民和摩西的法律，也反對這聖殿，現在他居然帶著希臘人進入聖殿，汙辱了神聖的地方！」（

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等喊講：「以色列人啊，大家來𢯭手！這人逐所在教人反對以色列人、摩西个法律，㧯這聖殿。佢又帶希臘人入聖殿來，褻瀆這聖个所在！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

喊着：「以色列人哪，來幫忙！這就是在各處教導眾人糟蹋我們百姓、律法和這地方的人。不但如此，他還帶了希臘人進聖殿，污穢了這聖地。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

呼曰、以色耳以勒眾人都來幫、此人到處傳教排斥吾民吾教、且此所又鈎引異民入殿褻瀆聖所。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

呼曰、以色列人助我、此人遍處傳教、攻我民、及律法、與聖所、又引希利尼人進殿、而污此聖所、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

呼曰、以色列人乎、助。此乃逆民、與法、與此所、而隨在教眾之人。今且引希利尼人入殿、俗此聖所也

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

喊叫说：「以色列人来帮助，这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法，并这地方的。他又带着希腊人进殿，污秽了这圣地。」（

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

喝講：「以色列人，來鬥相共一下！此個人逐所在教人反對以色列人及摩西的律法，嘛反對此個聖殿。現在伊閣敢導希臘人進入聖殿，污染此個神聖的所在。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hoah kóng, “ Í-sek-lia̍t -lâng, lâi tàu-saⁿ-kāng chi̍t-ē! Chit-ê lâng ta̍k só͘-chāi kà lâng hoán-tùi Í-sek-lia̍t -lâng kap Mô͘-se ê Lu̍t-hoat, mā hoán-tùi chit-ê Sèng-tiān. Hiān-chāi i koh káⁿ chhōa Hi-la̍h -lâng chìn-ji̍p Sèng-tiān, ù-jiám chit-ê sîn-sèng ê só͘-chāi.”

Chinese Traditional ERV 2006

他们喊道∶“噢，以色列人啊，请帮忙！就是这个人，他到处教唆人们，反对我们的人民、律法和这所大殿。并且现在他甚至把外族人带进了大殿。他亵渎了这个神圣的地方。”