Acts 21:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

千夫长马上带着军兵和几个百夫长赶来了。众人一见千夫长和军队，便停止殴打 保罗 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂率百夫長數人、及兵卒、趨至眾中、眾見千夫長與兵卒、即不復撲 保羅 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

千夫長急忙帶幾個百夫長和兵丁、跑到他們那裏、眾人見了千夫長和兵丁、就止住不再打 保羅 。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

千夫長即帶百夫長數人、與兵卒奔至眾中、眾見千夫長與兵卒、遂不再扑 保羅 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

千夫长立刻带着一些百夫长和士兵跑到他们那里。众人一看见千夫长和士兵，就停止殴打保罗。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

千夫長急忙帶領幾個百夫長和兵丁、跑到他們那裏、眾人見了千夫長和兵丁、就不再打保羅、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

即率士卒、及百夫長、趨就之、眾見千夫長與士卒、則不復扑 保羅 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

率百夫長士卒趨至、眾見千夫長與士卒、不復扑 保羅 、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他立時帶着兵丁，和幾個百夫長，跑下去，到他們那裏；他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

千夫長立時帶着兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裏；但他們一見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

大隊長馬上領着士兵和百夫長，朝人群而奔；人們一見大隊長和士兵，便停止毆擊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

千夫長立刻帶著一些百夫長和士兵跑到他們那裡。眾人一看見千夫長和士兵，就停止毆打保羅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

千夫长立即带着士兵和几个百夫长跑下去，到了他们那里。他们一看见千夫长和士兵们，就停止殴打 保罗 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

千夫長立即帶著士兵和幾個百夫長跑下去，到了他們那裡。他們一看見千夫長和士兵們，就停止毆打 保羅 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

千夫长立时带着兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打 保罗 。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

千總就帶領了百總、和許多兵丁跑了來、眾人看見了千總和兵丁、就不再打 保羅 、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

千夫長立刻帶著士兵和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和士兵，就停下來不打 保羅 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

千夫长立刻带着士兵和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和士兵，就停下来不打 保罗 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

指揮官連忙帶領軍隊和幾個軍官，趕到群眾那裡。他們一看見指揮官和軍隊，就停止毆打 保羅 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

指揮官黏時帶領軍隊㧯幾個軍官，走等去眾人該位。暴民一看到指揮官㧯軍隊，就無再過打 保羅 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

千夫長立刻帶着士兵和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和士兵，就停下來不打 保羅 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其即帶兵與百總速往彼所、伊等見總兵來、擊 保羅 止。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

千夫長急帶百夫長數人及兵卒趨來、眾見千夫長及兵卒、則不復扑 保羅 、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

即率士卒及百夫長趨下至之眾見千夫長與士卒、則停撲 保羅 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

千夫长立时带着兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打 保罗 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

指揮官隨時帶兵及軍官走到民眾遐。民眾一下看著指揮官及兵就停手，無閣拍 保羅 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chí-hui-koaⁿ sûi-sî tòa peng kap kun-koaⁿ cháu kàu bîn-chiòng hia. Bîn-chiòng chi̍t-ē khòaⁿ-tio̍h chí-hui-koaⁿ kap peng chiū thêng-chhiú, bô koh phah Pó-lô.

Chinese Traditional ERV 2006

他便立即带着官兵，赶到攻击保罗的人群那里。当那些犹太人看到指挥官和士兵们，便停止殴打保罗。