Acts 21:35 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
保罗 刚走上台阶，众人便凶猛地拥挤过来，士兵们只好把他举起来抬着走。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
及階、民擁擠、其勢甚猛、兵卒負 保羅 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到了臺階上、眾人擁擁擠擠、勢甚兇猛、兵丁只得將 保羅 擡進去。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
至階、因眾擠擁、勢甚兇猛、兵卒將 保羅 舁入。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
保罗到了台阶下面的时候，士兵把他抬起来，因为群众猛挤，
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
到了臺階、百姓擁擠得很、兵丁就將保羅擡進去、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
及階、以眾擁甚、士卒遂負 保羅 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
及階、民擁甚、士卒負 保羅 、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得把保羅擡起來；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
到了臺階上，群眾擠得兇猛，兵丁只得將保羅抬起來。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
群眾來勢兇猛，所以保羅拾級而上的時候。實際是由士兵肩負着。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
保羅到了臺階下面的時候，士兵把他抬起來，因為群眾猛擠，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
保罗 到了台阶上的时候，由于人群凶猛，士兵们只好把他抬起来走。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
保羅 到了臺階上的時候，由於人群凶猛，士兵們只好把他抬起來走。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将 保罗 抬起来。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
到了階前、百姓擁擠得狠、兵丁們背着 保羅 、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
保羅 一走上臺階，群眾擠得兇猛，士兵只得將 保羅 抬起來。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
保罗 一走上台阶，群众挤得凶猛，士兵只得将 保罗 抬起来。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
保羅 剛走上臺階，因為群眾非常凶暴，兵士們只好把 保羅 抬了過去。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
保羅 行等上石崁个時，因為眾人尖到盡兇，兵仔只有將 保羅 擎等過去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
保羅 一走上臺階，羣眾擠得兇猛，士兵只得將 保羅 抬起來。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
到堦為民之強會兵舉帶之。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
至階、因民擁甚、兵卒負 保羅 、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
及階、眾強擁、士卒負 保羅 、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将 保罗 抬起来。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
保羅 啲欲𬦰砛仔的時，因為群眾雄介介，兵煞著給 保羅 扛入去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pó-lô teh-beh peh gîm-á ê sî, in-ūi kûn-chiòng hiông-kài-kài, peng soah tio̍h kā Pó-lô kng--ji̍p-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
保罗来到台阶时，因为人群的凶暴，不得不由士兵们把他抬起来走，