Acts 22:25 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们把 保罗 绑起来正要鞭打， 保罗 问旁边的百夫长：“未经定罪就拷打 罗马 公民合法吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
方以革帶繫 保羅 、 保羅 謂近立之百夫長曰、為 羅瑪 人者、未定罪而鞭之、可乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
剛用皮帶捆綁、 保羅 對傍邊站著的百夫長說、人為 羅馬 人、又沒有定罪、就鞭打他、使得麽。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
方以皮帶縛之、 保羅 問旁立之百夫長曰、人為 羅馬 人、又未定罪、即鞭扑之、可乎。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
士兵正用皮带绑他的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个还没有定罪的罗马公民，是合法的吗？”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
剛用皮帶捆綁保羅、保羅對旁邊站着的百夫長說、人為羅馬人、沒有定罪、就鞭打他、可以麼、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
方以革帶繫之、 保羅 謂旁立之百夫長曰、 羅馬 人未定罪而鞭之、可乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
方以革帶繫 保羅 、 保羅 謂近立百夫長曰、 羅馬 赤子、未定擬而鞭之、可乎、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
剛用皮帶捆上，保羅對旁邊站着的百夫長說，人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例麼？
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
剛用皮條捆上，保羅對旁邊站着的百夫長說：人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例麼？
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
當人用皮帶捆縛他的時候，保羅對站在身邊的百夫長說：『一個羅馬公民，未經判罪，你們就鞭打他，合法嗎？』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
士兵正用皮帶綁他的時候，保羅對站在旁邊的百夫長說：“你們鞭打一個還沒有定罪的羅馬公民，是合法的嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当士兵们用皮条捆上 保罗 的时候，他对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个没有被定罪的 罗马 公民，可以吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當士兵們用皮條捆上 保羅 的時候，他對站在旁邊的百夫長說：「你們鞭打一個沒有被定罪的 羅馬 公民，可以嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
刚用皮条捆上， 保罗 对旁边站着的百夫长说：「人是 罗马 人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
剛用皮帶綑着 保羅 、 保羅 對那近身站着的百總說道、 羅馬 的百姓、沒有定罪、就鞭打他、可以嗎。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們剛用皮條把他捆上的時候， 保羅 對站在旁邊的百夫長說：「一個 羅馬 人，又未被定罪，你們就鞭打他是合法的嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们刚用皮条把他捆上的时候， 保罗 对站在旁边的百夫长说：“一个 罗马 人，又未被定罪，你们就鞭打他是合法的吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
當他們把他捆起來要打的時候， 保羅 向站在旁邊的一個軍官說：「對一個 羅馬 公民，沒有判罪就下手鞭打是合法的嗎？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等將佢捆起來愛打个時， 保羅 對企在身邊个一個軍官講：「對一個 羅馬 公民，無經過審判，你等就鞭打佢，這係合法个嗎？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們剛用皮條把他捆上的時候， 保羅 對站在旁邊的百夫長說：「一個 羅馬 人，又未被定罪，你們就鞭打他是合法的嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
既以皮帶縲之、 保羅 謂近之百總、曰、爾輩可以 羅馬 籍人未結案者鞭乎。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
方以皮帶繫 保羅 、 保羅 問近立之百夫長曰、為 羅馬 人、未定罪而鞭之、可乎、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
既直縛之、將用革條、 保羅 語近立之百夫長、曰、 羅馬 人、未定非而鞭之、可乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
刚用皮条捆上， 保罗 对旁边站着的百夫长说：「人是 罗马 人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶給伊縛起來欲鞭拍的時， 保羅 對徛佇邊仔的軍官講：「對一個無受判罪的 羅馬 公民，恁用鞭給伊拍豈有合法？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kā i pa̍k khí-lâi beh piⁿ-phah ê sî, Pó-lô tùi khiā tī piⁿ--á ê kun-koaⁿ kóng, “Tùi chi̍t ê bô siū phòaⁿ-chōe ê Lô-má kong-bîn, lín ēng piⁿ kā i phah kiám ū ha̍p-hoat?”
Chinese Traditional ERV 2006
但是当他们伸直保罗的胳膊捆绑他，要用鞭子抽他时，保罗对站在那里的军官说∶“你们鞭打一个末被定罪的罗马公民，这合法吗？”