Acts 22:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我是 犹太 人，生于 基利迦 的 大数 ，在 耶路撒冷 长大，曾在 迦玛列 门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

保羅 曰、我乃 猶太 人、生於 基利嘉 之 達蘇 、長於此邑、受業於 迦瑪列 門下、 原文作足下 詳習祖宗之律法、為天主而志銳、如今日爾曹然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

保羅 就說、我原是 猶太 人、生在 基利家 的 大數 、在這 耶路撒冷 城裏 迦馬列 門下受業、詳細學習我祖宗的律法、並且熱心事奉天主、像今日你們在這裏的人一樣。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

保羅 即曰、我為 猶太 人、生於 基利家 之 大數 、在此 耶路撒冷 城中、 迦馬列 門下受業、詳習我祖宗之律法、且熱心事奉 神、如今日爾眾然。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我是犹太人，生在基利家的大数，在城里长大，按照我们祖宗律法的严格要求，在迦玛列门下受教，我为 神热心，好象你们大家今天一样。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

保羅說、我原是猶太人、生在基利家的大數、長在這耶路撒冷城裏、在迦馬列門下受業、殷勤學習我列祖的律法、並且熱心服事上帝、像今日你們眾人一樣、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

保羅 曰、我乃 猶太 人、生於 基利家 之 大數 、長於此邑、受業於 迦瑪列 門、依我祖之嚴律、為上帝熱衷、一如今日爾眾然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

保羅 曰、我誠 猶太 人、生於 基利家 大數 、長於此邑、為 迦馬列 門下、勤學祖宗之律、為上帝而銳志、如今日爾眾然、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裏，在迦馬列門下，按着我們列祖嚴緊的律法受教，熱心事奉上帝，像你們眾人今日一樣：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

保羅說：我原是猶太人，生在基利家的大數，卻在這城裏長大成人，曾在迦瑪列足下，按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

保羅說：『我確實是猶太人，出生於基利家的大數，長成於這座城，在迦瑪列門下受過列祖法律嚴格的教育，對　神也熱誠，一如今日你們諸位。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我是猶太人，生在基利家的大數，在城裡長大，按照我們祖宗律法的嚴格要求，在迦瑪列門下受教，我為 神熱心，好像你們大家今天一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“我是 犹太 人，出生在 奇里乞亚 省的 塔尔苏 ，在这城里长大；在 迦玛列 门下，按照我们先祖的律法受了严格的教育；我对神是热心的人，就像今天你们大家一样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「我是 猶太 人，出生在 奇里乞亞 省的 塔爾蘇，在這城裡長大；在 迦瑪列 門下，按照我們先祖的律法受了嚴格的教育；我對神是熱心的人，就像今天你們大家一樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

保罗 说：「我原是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，长在这城里，在 迦玛列 门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉上帝，像你们众人今日一样。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

保羅 道、我實在是 猶太 人、生在 基利家 的 大數 、長在這個城裏、做 迦馬列 的學生、殷勤學祖宗的律法、為着上帝盡心竭力、像如今你們眾人一樣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

保羅 說：「我原是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，但在這城裏長大，在 迦瑪列 門下按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉上帝，就如你們大家今日一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

保罗 说：“我原是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，但在这城里长大，在 迦玛列 门下按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉上帝，就如你们大家今日一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我是 猶太 人，出生在 基利家 的 大數 ，卻在 耶路撒冷 長大，在 迦瑪列 門下受教，接受過祖先一切法律的嚴格訓練，熱心事奉上帝，跟今天在場的各位一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎係 猶太 人，出世在 基利家 个 大數 ，總係在 耶路撒冷 長大个，係 迦瑪列 个學生，接受祖先一切法律个嚴格訓練，熱心事奉上帝，同你等今晡日在場个每一個人共樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

保羅 說：「我原是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，但在這城裏長大，在 迦瑪列 門下按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉 神，就如你們大家今日一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又曰、我固然是 如大 人、生于 西利些 之 大耳數 。長養于斯城、 厄馬利以 足下、學習祖教之真、素勤向神、如爾眾今日勤焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

保羅 曰、我乃 猶太 人、生於 基利家   大數 、長於此城、在 迦馬列 門下受業、勤學我列祖之律法、且事上帝而銳志、如今日爾眾然、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我 猶太 人、生於 基利家 之 大蘇 、長於此邑、在 迦馬列 足下、受教依祖宗律法之嚴、為上帝而憤烈、一如今日爾眾然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

保罗 说：「我原是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，长在这城里，在 迦玛列 门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉 神，像你们众人今日一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「我是 猶太 人，佇 基利家 的 大數 出世，佇 耶路撒冷 大漢，做 迦瑪列 的學生，及今仔日佇遮的諸位仝款有受咱祖先律法嚴格的教育，熱心服事上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Góa sī Iû-thài -lâng, tī Ki-lī-ka ê Tāi-sò͘ chhut-sì, tī Iâ-lō͘-sat-léng tōa-hàn, chòe Ka-má-lia̍t ê ha̍k-seng, kap kin-á-ji̍t tī chia ê chu-ūi kâng-khoán ū siū lán chó͘-sian Lu̍t-hoat giâm-keh ê kàu-io̍k, jia̍t-sim ho̍k-sāi Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

“我是个犹太人，出生在基利家的大数，但我是在这座城里长大的。我曾经拜加马列 为师，按照我们祖宗的律法，严格地受训。我热心侍奉上帝，就象今天你们大家这样。