Acts 23:15 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
请你们和公会出面通知千夫长，请他把 保罗 押到你们这里来，就说要进一步审讯他。我们准备在他到达之前杀掉他！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
今請爾曹與公會告千夫長、明日提之至爾前、言欲詳察其情、於未至時、我預備以殺之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
現在求你們和公會、請千夫長明日帶他到你們這裏來、假作要詳細察考他的情由、我們已經豫備了、趁他未到的時候去殺他。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
今求爾與公會、請千夫長、明日帶之至爾中、佯欲詳察其情、我等已豫備、趁其未至之先往殺之。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
现在你们和公议会要通知千夫长，带保罗到你们这里来，装作要详细审查他。我们已经预备好了，不等他走近，就把他杀了。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
現在求你們和公會、請千夫長、明日拉他來見你們、假作要詳細考問他的情由、在他未到的時候、我們預備殺他、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
今請偕同公會、告千夫長、明日曳之至爾前、若將詳究其情者、我儕已備、於其未至時殺之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
今請爾曹與公會告千夫長、明日曳之見爾、言欲詳訊其情、於將至時、要而殺之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裏來，好像要更詳細察考他的事；我們已經豫備好了，不等他來到跟前就殺了他。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
故此現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細查考他的事；我們便準備了，不等他來到跟前就殺他。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
既然這樣，你們現在應當會同議會通知大隊長，請他明天將保羅帶到你們面前，好像是要多查詢關於他的事；我們已作準備，在他來到之前即撲殺他。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
現在你們和公議會要通知千夫長，帶保羅到你們這裡來，裝作要詳細審查他。我們已經預備好了，不等他走近，就把他殺了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所以你们和议会现在就要告诉千夫长， 把 保罗 带到你们这里来，假装要更详尽地审查他的事；我们预备好了，要在他到达以前就杀了他。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所以你們和議會現在就要告訴千夫長， 把 保羅 帶到你們這裡來，假裝要更詳盡地審查他的事；我們預備好了，要在他到達以前就殺了他。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下 保罗 到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
如今請你們和公會告訴千總、明天拉他來見你們、說要仔細審問他的情由、等他要來的時候、在半路上我們就截住他殺掉罷。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
現在你們和議會要通知千夫長，叫他把 保羅 帶到你們這裏來，假裝要詳細調查他的事；我們已經預備好，在他來到這裏以前就殺掉他。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
现在你们和议会要通知千夫长，叫他把 保罗 带到你们这里来，假装要详细调查他的事；我们已经预备好，在他来到这里以前就杀掉他。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
現在，你們和議會要請求 羅馬 指揮官，把 保羅 帶到這裡來，假裝要更詳細地審查他的事；我們會布置好，在他到達以前殺掉他。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這下，你等㧯議會愛請求指揮官，帶 保羅 來這位，詐意愛更加詳細來查問佢个事情；𠊎等會準備好勢，在佢來到這位以前㓾死佢。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
現在你們和議會要通知千夫長，叫他把 保羅 帶到你們這裏來，假裝要詳細調查他的事；我們已經預備好，在他來到這裏以前就殺掉他。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如今爾等宜請明天將拿之下出與爾眾佯為欲越細問之、我輩已準備未至即殺之。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
今請爾與公會告千夫長、明日拽之見爾、佯欲詳問其情、然彼未至時、我已備而殺之、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
今爾曹及公會、示千夫長、明日曳之至爾、若將詳審其情。我則已備、於其未近、以殺之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下 保罗 到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
現在恁及議會著要求指揮官導 保羅 來互恁，假做欲較詳細查問伊的案件；阮會準備好勢，佇伊到遮以前給伊刣死。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hiān-chāi lín kap gī-hōe tio̍h iau-kiû chí-hui-koaⁿ chhōa Pó-lô lâi hō͘ lín, ké-chòe beh khah siông-sè chhâ-mn̄g i ê àn-kiāⁿ; goán ōe chún-pī hó-sè, tī i kàu chia í-chêng kā i thâi-sí.”
Chinese Traditional ERV 2006
那么现在，你们和议会可以请求指挥官把保罗带到你们这里来，装作要更加仔细地审查这个案子，我们将准备好在他到这儿之前，杀掉他。”