Acts 23:22 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
千夫长听后，就叫他回去，并叮嘱道：“你向我禀告的事，不要告诉别人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
千夫長遣少者出、戒勿使人知以斯事告我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
千夫長遣那少年人回去、囑付他說、你切不可呌人知道你將這些事告訴了我。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
千夫長遣少者返、戒之曰、爾以此事告我、切勿使人知。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
千夫长嘱咐那青年人：“不要告诉人你把这事告诉了我。”然后就打发他走了。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
千夫長打發少年人出去、囑咐他說、不要使人知道你將這事告訴了我、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
千夫長遣少者去、戒之曰、爾以斯事報我、勿以告人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
千夫長遣少者出、命勿語人、以斯事告我、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
於是千夫長打發少年人去，囑咐他說，你不要告訴人你將這些事報給我了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：不要告訴人你將這些事報給我了！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
至此，大隊長叫那青年回去，叮囑他：『不可告訴任何人，你已將這事報告我！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
千夫長囑咐那青年人：“不要告訴人你把這事告訴了我。”然後就打發他走了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
千夫长吩咐那年轻人说：“不要对任何人说，你把这些事告诉了我。”于是，就让他走了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
千夫長吩咐那年輕人說：「不要對任何人說，你把這些事告訴了我。」於是，就讓他走了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：「不要告诉人你将这事报给我了。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
千總打發年輕的人出去、吩咐不要對人說你把這件事告訴我的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是千夫長打發那青年走，囑咐他：「不要告訴人，你已將這些事報告我了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是千夫长打发那青年走，嘱咐他：“不要告诉人，你已将这些事报告我了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
指揮官吩咐他說：「不要讓人家知道你已經把這事報告我了。」然後打發他走。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
指揮官吩咐這後生人講：「莫俾別人知你已經將這個事情報告𠊎。」然後喊佢離開。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是千夫長打發那青年走，囑咐他：「不要告訴人，你已將這些事報告我了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
將遣少年命勿外講所告之情。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
千夫長遣少者出、戒之曰、勿使人知爾以此事告我、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
千夫長遣少者去、敕之曰、爾以斯事示我、勿以告人。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：「不要告诉人你将这事报给我了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
指揮官就吩咐少年人講「毋通對人講你有報我知此項代誌」，然後叫伊轉去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chí-hui-koaⁿ chiū hoan-hù siàu-liân-lâng kóng “M̄-thang tùi lâng kóng lí ū pò góa chai chit-hāng tāi-chì”, jiân-āu kiò i tńg--khì.
Chinese Traditional ERV 2006
指挥官让他下去，并嘱咐他道∶“不要向任何人提起你向我汇报过这些事情。”