Acts 23:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

保罗 说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。因为圣经记载，‘不可咒诅百姓的官长。’ ”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

保羅 曰、諸兄、我不識其為大祭司、經載云、勿詈爾民中之居上位者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

保羅 說、兄長、我不知道他是大祭司、經上說、不可毀謗百姓的官長。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

保羅 曰、兄長、我不知其為大祭司、經曰、不可毀謗民之官長。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。经上说：‘不可咒诅你人民的领袖。’”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

保羅說、兄弟們、我不曉得他是大祭司、經書上說、不要毀謗百姓的官長、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

保羅 曰、兄弟乎、我不識其為大祭司也、記有之、勿誹爾民之有司、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

保羅 曰、兄弟乎、我不識其為祭司長也、記有之、勿誹爾民之有司、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

保羅說，弟兄們，我不曉得他是大祭司：因為經上記着說，不可毀謗你百姓的官長

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

保羅就說：弟兄們，我不曉得他是祭司長，因為記着說：『不可毀謗你百姓的官長！』

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

於是保羅說：『弟兄們！我沒有意識到他是大祭司；經卷載，不可加惡言於汝人民之統治者。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

保羅說：“弟兄們，我不知道他是大祭司。經上說：‘不可咒詛你人民的領袖。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

保罗 就说：“同胞们 ，我不知道他是大祭司。的确，经上记着： 不可说你民中掌权者的坏话。 ”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

保羅 就說：「同胞們，我不知道他是大祭司。的確，經上記著： 不可說你民中掌權者的壞話。 」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

保罗 说：「弟兄们，我不晓得他是大祭司； 经上 记着说：『不可毁谤你百姓的官长。』」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

保羅 道、兄弟呵、我不曉得他是頂大的祭司、經書上說、不要說百姓頭目的不是。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

保羅 說：「弟兄們，我不知道他是大祭司；因為經上記著：『不可毀謗你百姓的官長。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

保罗 说：“弟兄们，我不知道他是大祭司；因为经上记着：‘不可毁谤你百姓的官长。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

保羅 說：「同胞們，我不知道他是大祭司；聖經說過：『不可毀謗治理人民的長官。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

保羅 講：「各位兄弟，𠊎毋知佢係大祭司；聖經講過：『毋好譭謗治理人民个官長。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

保羅 說：「弟兄們，我不知道他是大祭司；因為經上記着：『不可毀謗你百姓的官長。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

保羅 曰弟兄、我不識其為祭者之首。蓋經云、勿咒詛爾民之宗耳。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

保羅 曰、兄弟乎、我不知其為祭司長也、經云、勿誹爾民之有司、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

保羅 曰、兄弟、我不識其為大祭司也、蓋經載云、勿以惡言爾民之有司。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

保罗 说：「弟兄们，我不晓得他是大祭司； 经上 记着说：『不可毁谤你百姓的官长。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

保羅 應講：「兄弟啊，我毋知伊是大祭司；聖經有記載講：『毋通侮辱治理人民的長官。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pó-lô ìn kóng, “Hiaⁿ-tī ah, góa m̄ chai i sī tōa-chè-si; Sèng-keng ū kì-chài kóng, ‘M̄-thang bú-jio̍k tī-lí jîn-bîn ê tiúⁿ-koaⁿ.’”

Chinese Traditional ERV 2006

保罗说∶“同胞们，我不知道他是大祭司。因为经上写着∶‘你不许讲自己的民族的统治者的坏话。’”