Acts 23:6 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

保罗发现他们一些是法利赛人，一些是撒都该人，就在公会中高声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我因为盼望死人复活，才在这里受审！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

保羅知眾半為撒度該人、半為法利賽人、乃於會中呼曰、諸兄、我乃法利賽人、亦為法利賽人之子、今我受審、乃因望死者復活也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

保羅曉得會裏的人、一半是撒都該人、一半是法利賽人、就在公會中大聲說、列位兄長、我是法利賽人、也是法利賽人的兒子、我現在受審判、是為指望死人復活。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

保羅知公會半為撒都該人、半為法利賽人、即於會中大聲曰、列位兄長、我乃法利賽人、亦為法利賽人之子、我今受審判、乃為望死人復活也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

保罗看出其中一部分是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在公议会中大声说：“我是法利赛人，也是法利赛人的子孙，我现在受审，是为了盼望死人复活！”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

保羅曉得眾人、一半是撒土該人、一半是法利賽人、就在公會中喊叫說、兄弟們、我是法利賽人、也是法利賽人的兒子、因為指望死人復活、所以我現在受審判、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

保羅知斯眾半為撒都該人、半為法利賽人、乃於會中呼曰、兄弟乎、我法利賽人也、亦法利賽人之子、今受鞫、乃因死者復起之望也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

保羅知眾、半為［口撒］吐𡀲人、半為𠵽唎㘔人、乃於會中呼曰、兄弟乎、我𠵽唎㘔人、亦𠵽唎㘔人子、因望死者復生、我受審矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

保羅看出會裏的人，一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說，弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫：我現在受審，是為盼望死人復活。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

保羅既看出大眾，一部分是撒都該人，又一部分是法利賽人；就在公會中大聲喊叫說：弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫，我現在受審判，乃是為着死人的指望及復活形態。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

但是，保羅知道了一部份人是撒都該份子，另一部份是法利賽份子，便在議會高聲說：『諸位弟兄，我是一法利賽人，是法利賽人之子；為着一個希望，為着死人復活，我才受審。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

保羅看出其中一部分是撒都該人，另一部分是法利賽人，就在公議會中大聲說：“我是法利賽人，也是法利賽人的子孫，我現在受審，是為了盼望死人復活！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

保罗知道有一部分人是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在议会中喊着：“各位兄弟，我是法利赛人，也是法利赛人的儿子。我现在受审，是与死人复活的盼望有关。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

保羅知道有一部分人是撒都該人，另一部分是法利賽人，就在議會中喊著：「各位兄弟，我是法利賽人，也是法利賽人的兒子。我現在受審，是與死人復活的盼望有關。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：「弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

保羅曉得眾人、一半是［口撒］吐𡀲人、一半是𠵽唎㘔人、就在公會當中喊道、兄弟呵、我是𠵽唎㘔人、又是𠵽唎㘔人的兒子、因為我望死人將來復活、所以我受審判喲

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

保羅看出他們一部分是撒都該人，一部分是法利賽人，就在議會中喊著：「諸位弟兄，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問是為有關死人復活的盼望。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

保罗看出他们一部分是撒都该人，一部分是法利赛人，就在议会中喊着：“诸位弟兄，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问是为有关死人复活的盼望。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

保羅看出這一群人當中有些是撒都該黨的人，另有些是法利賽派的人；於是他在議會裡高聲說：「同胞們，我是一個法利賽人，是法利賽人的兒子。我今天在這裡受審問是因為我盼望死人復活！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

保羅看出這群人當中，有兜係撒都該黨个人，有兜係法利賽派个人；佢就在議會中大聲講：「兄弟啊，𠊎係一個法利賽人，係法利賽人个子孫。𠊎今晡日在這位受審問係因為𠊎盼望死人復活！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

保羅看出他們一部分是撒都該人，一部分是法利賽人，就在議會中喊着：「諸位弟兄，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問是為有關死人復活的盼望。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

保羅既覺得議會中有一分［口撒］吐哂、一分𠵽唎哂、而于會中大聲呼曰、諸人與弟兄、我是𠵽唎哂、及𠵽唎哂之子、因信且望眾死之復活、今被斯審。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

保羅知眾、半為撒土該人、半為法利賽人、即於會中呼曰、兄弟乎、我乃法利賽人、亦法利賽人之子、因望死者復生、我今受審矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟保羅知眾半為撒都該人、半為法利賽人、乃於公會中呼曰、兄弟乎、我法利賽人、亦法利賽人之子、因諸死復起之望、我被鞫矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

保羅一下知影𪜶中間有的是撒都該派的人，有的是法利賽派的人，就佇議會喝講：「兄弟，我是法利賽派的人，是法利賽人的子，我受審問是因為向望死人的閣活！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pó-lô chi̍t-ē chai-iáⁿ in tiong-kan ū-ê sī Sat-to͘-kai-phài ê lâng, ū-ê sī Hoat-lī-sài-phài ê lâng, chiū tī gī-hōe hoah kóng, “Hiaⁿ-tī, góa sī Hoat-lī-sài-phài ê lâng, sī Hoat-lī-sài-lâng ê kiáⁿ, góa siū sím-mn̄g sī in-ūi ǹg-bāng sí-lâng ê koh-oa̍h!”

Chinese Traditional ERV 2006

当保罗发觉在场的人中间一部分人是撒都该人，另一部分则是法利赛人时，就在议会里大声说道∶“同胞们，我是法利赛人，是法利赛人的儿子！我受审，仅仅是因为我盼望死者复活。”