Acts 23:9 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

众人大声喧嚷，有几个法利赛派的律法教师站起来争辩说：“我们找不出这人有什么错处，也许真的有灵或天使跟他说过话呢！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾大譟、屬法利賽教之經士、起而爭辯曰、我儕見此人無惡、若有鬼魂或天使與之言、我儕不可敵天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人大大的喧嚷、法利賽教門的讀書人、起來爭辯說、我們察不出這個人有甚麼罪、若有鬼魂或天使對他說話、我們就不可違逆天主。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

眾大喧呼、法利賽教之士人、起而爭辨曰、我等見此人無罪、若有鬼魂、或天使、向之言語、我等則不可違逆神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是众人大嚷大闹，有几个法利赛派的经学家站起来辩论说：“我们看不出这个人作过甚么坏事；说不定有灵或天使对他说过话。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

眾人大大的喧嚷、法利賽教門的讀書人起來、爭論說、我們看這個人沒有罪、若有鬼魂、或天使和他說話、我們不可違逆上帝、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃大喧譁、法利賽黨之士子數人、起而爭曰、我見此人無惡、或有神靈、或天使、與之言乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾大譟、𠵽唎㘔同道士子、起而爭曰、我儕見此人無惡、或神、或天使、與之言、我不可與上帝爭、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

於是大大的喧嚷起來：有幾個法利賽黨的文士站起來，爭辯說，我們看不出這個人有甚麼惡處：倘若有鬼魂，或是天使，對他說過話，怎麼樣呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是大大的喧嚷起來，竟有幾個法利賽人的文士站起來，爭辯說：我們看不出這人有甚麼惡處，而且設若有甚麼靈，或是天使對他說過話，怎麼樣呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

會場裏大吵大鬧，屬於法利賽一派的文士起立爭論說：『我們查不出這人有甚麼壞；若有聖靈或天使對他說過話，我們就不可反抗　神。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是眾人大嚷大鬧，有幾個法利賽派的經學家站起來辯論說：“我們看不出這個人作過甚麼壞事；說不定有靈或天使對他說過話。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是他们大大地喧嚷起来。有些法利赛派的经文士们站起来激烈地争辩，说：“我们查不出这个人有什么错。也许有灵或天使对他说过话呢！ ”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是他們大大地喧嚷起來。有些法利賽派的經文士們站起來激烈地爭辯，說：「我們查不出這個人有什麼錯。也許有靈或天使對他說過話呢！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：「我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

眾人大鬧起來、𠵽唎㘔同道的讀書人起來、爭論道、我們看這個人沒有甚麼不好、或是神靈、或是天使和他講話、我們不可違逆上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是大大地爭吵起來；有幾個法利賽派的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼錯處；說不定有鬼魂或者天使對他說過話呢！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是大大地争吵起来；有几个法利赛派的文士站起来争辩说：“我们看不出这人有什么错处；说不定有鬼魂或者天使对他说过话呢！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

喧嚷的聲音越來越大，有些法利賽派的經學教師站起來，強烈地抗議說：「我們找不出這個人有任何錯處！可能真的有神靈或天使向他說話呢！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

吵鬧个聲越來越大，有兜法利賽派个經學教師企起來，強烈爭論講：「𠊎等尋毋到這個人有麼介毋著！無一定正經有鬼魂抑係天使㧯佢講話噢！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是大大地爭吵起來；有幾個法利賽派的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼錯處；說不定有鬼魂或者天使對他說過話呢！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諠譁大起、數𠵽唎哂之書士曰、此人無惡端、或風或使己語之、未可如此神諍。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

眾大喧呼、法利賽教之士子起、而爭曰、我等見此人無惡、若有鬼魂、或天使與之言、我不可逆上帝、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂大喧譁、法利賽黨之士子數人、起而競曰、我見此人無惡、若有神、或使者、于之言乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：「我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

喧嚷的聲愈來愈大，幾若個法利賽派的經學教師徛起來，極力抗議講：「阮尋𣍐出此個人有什麼錯誤。敢真正有鬼神抑是天使對伊講話喔？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Soan-jióng ê siaⁿ ná lâi ná tōa, kúi-nā ê Hoat-lī-sài-phài ê keng-ha̍k-kàu-su khiā--khí-lâi, ke̍k-le̍k khòng-gī kóng, “Goán chhē bōe chhut chit-ê lâng ū sím-mi̍h chhò-gō͘. Káⁿ chin-chiàⁿ ū kúi-sîn á-sī thiⁿ-sài tùi i kóng-ōe ô͘?”

Chinese Traditional ERV 2006

喧吵声越来越大，法利赛人中的一些律法师站起身来，激烈地辩论道∶“我们没有发现这个人有任何过错，也许有一位灵或天使的确对他说过话。”