Acts 24:2 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

保罗被传来后，帖土罗控告他说：“ 腓利斯大人深谋远虑，在大人的领导下，国中有许多改革，我们常享太平。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

召保羅至、帖土羅訟之曰、腓力司閣下、我儕賴爾得享平康、且此一國籍爾之先見、得以齊治、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

方伯將保羅提到、帖土羅就告他說、腓力斯大人、我們靠你得享太平、並且這一國都靠你的先見、興起許多的利益。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

方伯將保羅提至、帖土羅即訟之曰、腓力斯大人、我等賴爾、得享太平、且此一國、皆賴爾之先見、多興利益。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

保罗传来了之后，帖土罗就控诉他说：“腓力斯大人，因着你的缘故，我们大大地享受着太平；因着你的远见，本国大事改革；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

保羅既召到了、帖土羅就告他說、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

召保羅至、帖土羅訟之曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

保羅被召、帖土羅訟之曰、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

保羅被提了來，帖土羅就告他說，腓斯力大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病，因着你的先見，得以更正了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

保羅被提了來帖土羅就告他說：

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

保羅被傳出後，帖土羅便控訴說：『我們因閣下得以大享太平，賴閣下的遠見，造成本土卓越的建樹。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

保羅傳來了之後，帖土羅就控訴他說：“腓力斯大人，因著你的緣故，我們大大地享受著太平；因著你的遠見，本國大事改革；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

保罗被叫进来，特图罗斯就开始控告，说：“ 菲利克斯大人！因着您，我们大享和平；因着您的远见，本国也进行了许多改革；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

保羅被叫進來，特圖羅斯就開始控告，說：「菲利克斯大人！因著您，我們大享和平；因著您的遠見，本國也進行了許多改革；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

保罗被提了来，帖土罗就告他说：

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

保羅已經召到了、帖土羅就告他的狀道、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

保羅一被傳來，帖土羅就開始控告他，說：「腓力斯大人，我們因你得以享受國泰民安，並且這一國的弊病，因著你的遠見得以改革。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

保罗一被传来，帖土罗就开始控告他，说：“ 腓力斯大人，我们因你得以享受国泰民安，并且这一国的弊病，因着你的远见得以改革。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

保羅被傳出庭；帖土羅控告他說：「腓力斯大人！由於你賢明的治理，我們得以享受長期的太平，國中的陋政獲得改革。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

保羅被人喊到公堂；帖土羅就告佢講：「腓力斯大人啊！因為你賢明个治理，𠊎等正有長期个太平，國家个行政有盡大个改革。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

保羅一被傳來，帖土羅就開始控告他，說：「腓力斯大人，我們因你得以享受國泰民安，並且這一國的弊病，因着你的遠見得以改革。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

保羅既傳至、弟耳土羅始詆曰、至尊腓利士、我們既享太平、因以爾恩典善管此國。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

保羅被召、帖土羅訟之曰、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

保羅被召、弟都羅遂始訟之、曰、○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

保罗被提了来，帖土罗就告他说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

保羅一下受召出庭，帖土羅就給伊控告，講：「腓力斯閣下，因為你賢明的治理互阮享受太平，所施行的多多改革嘛互國家得著進步。你的德政互阮逐時逐位感謝不盡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pó-lô chi̍t-ē siū tiàu chhut-têng, Thiap-thó͘-lô chiū kā i khòng-kò, kóng: “ Hui-le̍k-su kok-hā, in-ūi lí hiân-bêng ê tī-lí hō͘ goán hióng-siū thài-pêng, só͘ si-hêng ê chōe-chōe kái-kek mā hō͘ kok-ka tit-tio̍h chìn-pō͘. Lí ê tek-chèng hō͘ goán ta̍k-sî ta̍k-ūi kám-siā put-chīn.

Chinese Traditional ERV 2006

保罗被带进来时，帖士罗便起诉道： “腓力斯阁下，我们因为你经历了巨大的和平，这个国家又因为你的远见发生了一些必要的改革。