Acts 24:25 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
当 保罗 讲到公义、自制和将来的审判时， 腓利斯 十分恐惧，说：“你先下去吧，改天有机会，我再叫你来。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
保羅 言義與節及將來之審判、 腓力司 甚懼、曰、今且退、我有便時、再召爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
保羅 講論公義、節制、與將來的審判、 腓力斯 甚覺恐懼、說、你暫且去罷、等我得便、再召你來。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
保羅 講論公義、節制、與將來之審判、 腓力斯 甚懼、曰、爾可暫去、俟我得便、再召爾來。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
保罗讲到公义、自制和将来的审判的时候，腓力斯就害怕起来，说：“你先走吧，等我有空的时候再叫你来。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
保羅講論公義、節制、與將來的審判、腓力士懼怕、說、今且去、我有便時、就召你來、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
保羅 論公義節制、及將來之鞫、 腓力斯 懼曰、今且退、暇時將召爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
保羅 言節義、及將來審判、 腓力士 懼曰、今且退、有間召爾、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
保羅講論公義，節制，和將來的審判，腓力斯甚覺恐懼，說，你暫且去罷；等我得便再叫你來。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
但保羅講論公道正義，自制主義和將來的審判，腓力斯就甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
及至保羅論及公義、節制和將要來臨的審判，腓力斯渾身發顫，答道：『現在你且走！得便時當請你；』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
保羅講到公義、自制和將來的審判的時候，腓力斯就害怕起來，說：“你先走吧，等我有空的時候再叫你來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当 保罗 讲论关于公义、自制和将来的审判时， 菲利克斯 感到害怕，就说：“你现在可以回去，我有了时间，就会叫你。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當 保羅 講論關於公義、自制和將來的審判時， 菲利克斯 感到害怕，就說：「你現在可以回去，我有了時間，就會叫你。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
保罗 讲论公义、节制，和将来的审判。 腓力斯 甚觉恐惧，说：「你暂且去吧，等我得便再叫你来。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
保羅 講論節操、義氣、和將來審判的事、 腓力士 懼怕道、如今且退、我有空就叫你。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
保羅 講論公義、節制和將來的審判， 腓力斯 害怕起來，就回答：「你暫且去吧！等我有機會時再來叫你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
保罗 讲论公义、节制和将来的审判， 腓力斯 害怕起来，就回答：“你暂且去吧！等我有机会时再来叫你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
保羅 又談論關於良善、節制、將來的審判等教訓； 腓力斯 覺得很恐懼，對 保羅 說：「你現在去吧，等我有空再叫你來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
保羅 也講到有關公義、節制、將來个審判等教訓； 腓力斯 感覺盡驚，就對 保羅 講：「你暫時倒轉去，有機會𠊎正喊你來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
保羅 講論公義、節制和將來的審判， 腓力斯 害怕起來，就回答：「你暫且去吧！等我有機會時再來叫你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
保羅 與論及義及貞及後之審判、 腓利士 驚慄曰、如今罷、爾退、便時再喚爾。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
保羅 論公義、節制、與將來之審判、 腓力士 懼、曰、今且去、我有便時、則召爾也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
保羅 論義、節、及方來之鞫 腓力士 讋懼、應曰、今且去、有閒將召爾
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
保罗 讲论公义、节制，和将来的审判。 腓力斯 甚觉恐惧，说：「你暂且去吧，等我得便再叫你来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
保羅 講到公義、節制，及將來的審判， 腓力斯 感覺驚惶，就對 保羅 講：「此擺到遮就好，有機會我才閣召你來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pó-lô kóng-kàu kong-gī, chiat-chè, kap chiong-lâi ê Sím-phòaⁿ, Hui-le̍k-su kám-kak kiaⁿ-hiâⁿ, chiū tùi Pó-lô kóng, “Chit-pái kàu chia chiū hó, ū ki-hōe góa chiah koh tiàu lí lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
可是，当保罗谈论正义、自制和即将来临的审判时，腓力斯害怕了，