Acts 25:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

第二天， 亚基帕 和 百妮姬 在众千夫长和城中达官贵人的陪同下，声势浩大地进了法庭。 非斯都 下令把 保罗 带上来后，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

明日、 亞基帕 與 伯尼基 大張威儀而來、入聽訟之所、諸千夫長、及邑中尊者隨之、 非司都 命提 保羅 至、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

次日 亞基帕 王和 百尼基 、大張威勢而來、進了公堂、有許多千夫長和城裏的尊貴人跟隨、 非斯都 分付一聲、就有人將 保羅 提到。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

次日、 亞基帕 王、與 百尼基 、大張威儀而來、進入公堂、有眾千夫長、與城內之尊貴人隨之、 非斯都 出令、即有人將 保羅 提至。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

第二天，亚基帕和百尼基威风凛凛地来了，同千夫长和城中的显要进了厅堂。非斯都吩咐一声，就有人把保罗提出来。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

次日、亞基帕和百尼基、大設威儀而來、進了聽訟之所、眾千夫長和城中的尊貴人跟隨他、非士都出令、就將保羅提到、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

翌日、 亞基帕 、與 百尼基 氏、大張儀仗而來、偕諸千夫長、及邑之尊者、入公堂、 非斯都 命引 保羅 至、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

明日、 亞基帕 、 百尼基 、諸千夫長、邑中長者、大設威儀、入聽訟所、 非士都 命取 保羅 至、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

第二天，亞基帕和百尼基大張威勢而來，同着眾千夫長，和城裏的尊貴人，進了公堂，非斯都吩咐了，就有人把保羅帶進來。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以第二天亞基帕和百尼基大張威勢而來，同着眾千夫長和城裏的尊貴人進了公廳；非斯都吩咐一聲，就有人將保羅帶進來。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

次日，亞基帕偕百尼基，大張聲勢而來，和一批駐軍大隊長以及該市主要人物，魚貫進入會場；非斯都一聲號令，保羅便被擁出。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

第二天，亞基帕和百尼基威風凜凜地來了，同千夫長和城中的顯要進了廳堂。非斯都吩咐一聲，就有人把保羅提出來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

第二天， 阿格里帕 和 百妮基 大张声势而来，当他们与几个军官和城里的显要人物一起进了大厅， 菲斯特斯 一声下令， 保罗 就被带上来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

第二天， 阿格里帕 和 百妮基 大張聲勢而來，當他們與幾個軍官和城裡的顯要人物一起進了大廳， 菲斯特斯 一聲下令， 保羅 就被帶上來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

第二天， 亚基帕 和 百妮基 大张威势而来，同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。 非斯都 吩咐一声，就有人将 保罗 带进来。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

次日 亞基帕 、 百尼基 、列位千總、和城中的富貴人、大擺威儀、到審事的地方去、 非士都 就吩咐提出 保羅 來。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

第二天， 亞基帕 和 百妮基 大張旗鼓而來，與眾千夫長和城裏的顯要進了大廳。 非斯都 一聲令下，就有人將 保羅 帶進來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

第二天， 亚基帕 和 百妮基 大张旗鼓而来，与众千夫长和城里的显要进了大厅。 非斯都 一声令下，就有人将 保罗 带进来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

第二天， 亞基帕 和 貝妮絲 大排儀仗，浩浩蕩蕩地進入大廳；跟他同來的有各指揮官和城裡的顯貴。 非斯都 一聲令下， 保羅 就被帶進來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第二日， 亞基帕 王㧯 百妮基 大擺排場，帶等一群指揮官㧯城內个貴族，共下入去大廳。 非斯都 一命令， 保羅 就被人帶入來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

第二天， 亞基帕 和 百妮基 大張旗鼓而來，與眾千夫長和城裏的顯要進了大廳。 非斯都 一聲令下，就有人將 保羅 帶進來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

次日 亞其巴 同 比耳尼西 大威容既到、偕諸將與諸邑大尊人于督宮、 保羅 依 腓士多 之命既傳到、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

明日 亞基帕 與 百尼基 、大設威儀而來、入聽訟所、諸千夫長與城中尊者偕之、 非士都 出令、乃取 保羅 至、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

明日、 亞基巴 與 比尼基 張大儀仗而至、諸千夫長及邑中貴人偕之、入聽事所、 非士都 既命、遂引 保羅 至。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

第二天， 亚基帕 和 百妮基 大张威势而来，同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。 非斯都 吩咐一声，就有人将 保罗 带进来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

隔日， 亞基帕 及 百妮基 非常奢颺入場，導指揮官及市內的要人進入大廳。 非斯都 下令， 保羅 就互人導入來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Keh-ji̍t, A-ki-phà kap Pek-nî-ki hui-siông chhia-iāⁿ ji̍p-tiûⁿ, chhōa chí-hui-koaⁿ kap chhī-lāi ê iàu-jîn chìn-ji̍p tōa-thiaⁿ. Hui-su-to͘ hā-lēng, Pó-lô chiū hō͘ lâng chhōa--ji̍p-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

第二天，亚基帕 和百尼基 ，声势浩大地来了，军事首领和城里的显要人物也一起进了礼堂。非斯都下令，让人把保罗带进来。