Acts 25:26 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

只是关于这个人，我没有确切的事由可以奏明皇帝。所以，我把他带到各位面前，特别是亚基帕王面前，以便在审讯之后，我可以有所陈奏。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我欲為此奏明我主、而未得實情、故出之於爾眾前、特出之於爾亞基帕王前、俟審問後、可得其情以奏之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我為這人要奏明主上、無奈沒有得著實情、因此我帶他到你們面前、也特意帶他到你亞基帕王面前、為在審問之後、可以得著情由奏明。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我為此人、欲奏我主、奈未得實情、故我帶至爾等前、亦特帶至爾亞基帕王前、為在審問之後、可得情由奏之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

关于这个人，我没有甚么确实的事可以呈奏主上的。所以把他带到你们面前，特别是你亚基帕王面前，为要在审查之后，有所陈奏。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我為這人要奏明我主、但沒有得着實情、因此、我帶他到你們眾人面前、也特意帶他到你亞基帕王面前、使審問之後、可以得着情由奏明、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟未得其情、以奏我主、故出之眾前、尤在爾亞基帕王前、致審訊後、得有所陳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

欲奏主、未得其情、故出之見眾、不若見王之為愈、使審問後可得其情而奏之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

論到這個人，我沒有確實的事，可以奏明主上。因此我帶他到你們面前，也特意帶他到你亞基帕王面前，為要在查問之後，有所陳奏。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

論到這人，我倒沒有確實的事可以奏明主上；因此我帶他到你們面前，也特意帶他到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所陳奏。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

但是，關於這人，我並沒有具體資料上奏主上，所以把他置於諸位之前，尤其是亞基帕王陛下之前，冀於審查之後，可有資料執筆；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

關於這個人，我沒有甚麼確實的事可以呈奏主上的。所以把他帶到你們面前，特別是你亞基帕王面前，為要在審查之後，有所陳奏。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

关于这个人，我没有任何确切的事可以陈奏皇帝。因此我把他带到你们面前，尤其在您阿格里帕王面前，好使审查结束时，我可以有所陈奏，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

關於這個人，我沒有任何確切的事可以陳奏皇帝。因此我把他帶到你們面前，尤其在您阿格里帕王面前，好使審查結束時，我可以有所陳奏，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你亚基帕王面前，为要在查问之后有所陈奏。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

但要奏明我的主、沒有得着囚犯的情由、所以叫他出來見你們眾人、不如見王的好、審問以後、可以得個情由奏上去、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

論到這個人，我沒有確實的事可以奏明主上。因此，我帶他到你們面前，尤其到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所呈奏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

论到这个人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，尤其到你亚基帕王面前，为要在查问之后有所呈奏。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

只是關於這個人，我並沒有具體資料可以奏明皇上，因此我帶他到各位面前來，尤其是亞基帕王面前，好在查明案情之後有所陳奏。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

關係這個人，𠊎無麼介確實个資料可以奏明皇帝；所以，𠊎帶佢到各位面前來，特別係亞基帕王个面前，查明案情後，𠊎正有好上奏。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

論到這個人，我沒有確實的事可以奏明主上。因此，我帶他到你們面前，尤其到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所呈奏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟不知將何情由奏吾主因此出之于爾眾前、第一于爾王亞其巴之前欲問之以得可寫之由。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我為此人欲奏主、但未得實情、故出之於爾眾前、亦特出於爾亞基帕王前、致審問後、可得其情而奏之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟未得其實情、以奏吾主。故出之於眾前、至要者、在亞基巴王之前、使審問後、得有所奏。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你亚基帕王面前，为要在查问之后有所陈奏。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

關係此個人，我無確實的資料通對皇上呈奏。因為按呢我才給伊導來各位面前，特別佇亞基帕王你的面前，查明案情了後通得著資料呈奏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koan-hē chit-ê lâng, góa bô khak-si̍t ê chu-liāu thang tùi hông-siōng thêng-chàu. In-ūi án-ni góa chiah kā i chhōa-lâi kok-ūi bīn-chêng, te̍k-pia̍t tī A-ki-phà -ông lí ê bīn-chêng, cha-bêng àn-chêng liáu-āu thang tit-tio̍h chu-liāu thêng-chàu.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，关于他，我没有任何明确情况，可奏明皇上，所以，我便把他带到你们所有人面前，特别是您，亚基帕王的面前，以便在这次调查后，我能有可写的东西。