Acts 26:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我在 耶路撒冷 就曾这样做。我得到祭司长的授权，把许多圣徒 关进监狱。他们被判死刑，我也表示赞同。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 耶路撒冷 我曾行此、自祭司諸長受權、將聖徒多人解獄、及其被殺、我以為宜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 耶路撒冷 我曾這樣行、從眾祭司長那裏得了權柄、將許多聖徒收在監裏、他們有被殺的、我也說是應當的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

在 耶路撒冷 、我曾如此行、自祭司長得權、將多聖徒收之於獄、其中有被殺者、我亦謂為當然。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

后来就在耶路撒冷这样作了。我得到了众祭司长授权，把许多圣徒关在监里，并且他们被杀的时候，我也表示同意。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

在耶路撒冷、我曾這樣行、從眾祭司長那裏得了權柄、將許多聖徒下在監裏、他們被殺、我說是應當的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又嘗行之於 耶路撒冷 、且由祭司諸長受權、多囚聖徒、迨其見殺、我亦許之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 耶路撒冷 、我果行是、既藉祭司諸長權、囚諸聖徒觀其見殺、我謂應爾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我在耶路撒冷也曾這樣行：我從祭司長得了權柄，就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我在耶路撒冷也曾這樣行了，既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏，並且他們被殺，我也出名定案。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我在耶路撒冷實際如此幹了；不僅從大祭司方面取得特權將許多聖徒關在監獄裏，當他們被處死的時候，我還發言贊同。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

後來就在耶路撒冷這樣作了。我得到了眾祭司長授權，把許多聖徒關在監裡，並且他們被殺的時候，我也表示同意。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我在 耶路撒冷 也是这样做的。我不但从祭司长们得了权柄把许多圣徒关进监狱，而且当他们被杀的时候，我也投了一票。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我在 耶路撒冷 也是這樣做的。我不但從祭司長們得了權柄把許多聖徒關進監獄，而且當他們被殺的時候，我也投了一票。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我在 耶路撒冷 也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

所以在 耶路撒冷 、我果然做這件事、靠着列位祭司頭目的權柄、囚禁許多聖徒、看他們被殺、我說是應該的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我在 耶路撒冷 也曾這樣做過；我不但從祭司長得了權柄，把許多聖徒收在監裏，而且他們被殺，我也表示 贊成。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我在 耶路撒冷 也曾这样做过；我不但从祭司长得了权柄，把许多圣徒收在监里，而且他们被杀，我也表示 赞成。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我在 耶路撒冷 就這樣做了。我從祭司長得了權柄，把許多信徒抓來坐牢；不但這樣，他們被判處死刑，我也贊成。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎在 耶路撒冷 就係恁樣做。𠊎對祭司長領受權柄，將多多个聖徒捉來關；毋單淨恁樣，𠊎也贊成佢等被人判死刑。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我在 耶路撒冷 也曾這樣做過；我不但從祭司長得了權柄，把許多聖徒收在監裏，而且他們被殺，我也表示 贊成。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

已攻之于 耶路撒冷 而多捕聖者、受祭者諸首之勢囚之、伊等被殺時我亦與謀。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

在 耶路撒冷 、我曾如此行、由祭司諸長受權、以多聖徒下於監、彼等被殺、我言宜也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

又嘗為之於 耶路撒冷 。既受權於祭司諸長、多囚眾聖、彼有見殺、我允其當。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我在 耶路撒冷 也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我佇 耶路撒冷 確實有按呢做，毋若有對祭司長領受權柄掠真多信徒關監，閣佇𪜶受處死的時嘛表示贊成。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tī Iâ-lō͘-sat-léng khak-si̍t ū án-ni chòe, m̄-nā ū tùi chè-si-tiúⁿ niá-siū koân-pèng lia̍h chin chōe sìn-tô͘ koaiⁿ-kaⁿ, koh tī in siū chhú-sí ê sî mā piáu-sī chàn-sêng.

Chinese Traditional ERV 2006

我在耶路撒冷就是这样做的。我曾把许多上帝的子民关进监狱，因为祭司长们给了我这么做的权力。他们被杀害时，我也赞成，