Acts 26:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

去开启他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離 撒但 之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我差你去、為呌他們眼目得開、棄暗就光、脫離 撒但 的權柄、歸向天主、又因信我得蒙赦罪、與眾聖徒同受基業。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我遣爾、為使其目得明、棄暗就光、脫離 撒但 之權、歸向 神、又因信我、得蒙赦罪、與眾聖徒同受基業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

开他们的眼睛，使他们从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向 神，使他们的罪恶得到赦免，并且在那些因信我而成圣的人中同得基业。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我差遣你去、為要明他們的眼睛、使他們棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸於上帝、又因信我、可得赦罪、在眾聖徒之中、同受基業、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫 撒但 之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

俾明厥目、轉暗為光、離 撒但 勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛睜開，從黑暗中歸向光明，從撒但的權柄中歸向上帝。又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人，同得基業。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因而我差你到他們那裏，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下轉向神，以致叫他們因着信靠我得免罪孽，又和一切成聖的人同得基業。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

使他們睜開眼睛，棄暗就明，脫離撒但的權力而皈依　神，俾其罪蒙赦，並在那些因信服我而已聖化者之間，得一份基業。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向 神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从 撒旦 的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從 撒旦 的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向上帝；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。』」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

使你明人的眼睛、變暗為光、叫人脫 撒但 的權勢、歸到上帝、令眾人信我、可以得赦罪、同享聖徒的基業。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要開他們的眼睛，使他們從黑暗中轉向光明，從撒但權下歸向上帝；使他們因信我而得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向上帝；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要開啟他們的眼睛，使他們從黑暗轉向光明，從撒但權勢下歸向上帝，好使他們因信了我而蒙赦罪，並且在上帝的子民中有他們的地位。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

來開佢等个目珠，使佢等對烏暗中轉向光明，對撒但个權勢之下歸向上帝；恁樣，佢等就會因為信𠊎來得到赦罪，也會在上帝个選民中得到地位。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要開他們的眼睛，使他們從黑暗中轉向光明，從撒但權下歸向 神；使他們因信我而得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以啟厥目、自暗歸光、出［口撒］［口但］之能歸神、得罪赦而以賴向我之信、獲分于諸聖之間。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我遣爾、為明其目、使其棄暗就光、離 撒但 之權、而歸於上帝、又因信我、可得赦罪、於成聖者之中受基業、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

以開其目、轉之自暗至光、自 撒但 權以歸上帝、俾得罪赦、承業於凡以信我而蒙聖者之中。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向 神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

開𪜶的目睭，互𪜶離開烏暗進入光明，離開撒旦的權勢歸向上帝，互𪜶對信我得著赦罪，閣承受作上帝選民的地位。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

khui in ê ba̍k-chiu, hō͘ in lī-khui o͘-àm chìn-ji̍p kng-bêng, lī-khui Sat-tàn ê koân-sè kui-ǹg Siōng-tè, hō͘ in tùi sìn góa tit-tio̍h sià-chōe, koh sêng-siū choh Siōng-tè soán-bîn ê tōe-ūi.’”

Chinese Traditional ERV 2006

打开他们的眼睛，让他们弃暗投明，从撒旦的力量转向上帝，从而使他们的罪孽得到宽恕，并且在因对我的信仰而得圣的那些人中获得一席之地。’