Acts 26:2 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 亚基帕 王啊，关于 犹太 人对我的所有控告，我今天很荣幸可以在你面前申辩，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞基帕王 、 猶太 人所訟我之事、今日得訴於王前、我以為甚幸、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞基帕 王阿、 猶太 人所告我的事、今日得在你的面前申訴、實為萬幸。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
亞基帕 王歟、 猶太 人所訟我之事、今日得於爾前申訴、實為萬幸。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“亚基帕王啊，犹太人控告我的事，今天我可以在你面前辩护，实在是万幸；
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
亞基帕王阿、猶太人所告我的事、今日得在你的面前申訴、我以為幸甚、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞基帕 王乎、我為 猶太 人所訟者、今日得陳於爾前則幸、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞基帕 王乎、今日我為 猶太 人所訟者、得訴於王前、幸甚、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
亞基帕王阿，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
亞基帕王阿！猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
『亞基帕王陛下！關於猶太人所控各節，我感覺榮幸，因為我今天能在你面前為自己申辯，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“亞基帕王啊，猶太人控告我的事，今天我可以在你面前辯護，實在是萬幸；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“ 阿格里帕 王啊，关于 犹太 人控告我的一切事，今天要在您面前申辩，我认为自己是蒙福的，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「 阿格里帕 王啊，關於 猶太 人控告我的一切事，今天要在您面前申辯，我認為自己是蒙福的，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚基帕 王啊， 犹太 人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
亞基帕 王啊、今天我被 猶太 人告了、能夠在王面前申訴、有幸得狠。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「 亞基帕 王啊， 猶太 人所控告我的一切事，今日得以在你面前辯護，實為萬幸。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“ 亚基帕 王啊， 犹太 人所控告我的一切事，今日得以在你面前辩护，实为万幸。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「 亞基帕 王啊，我今天得以在你面前，為 猶太 人所控告我的一切事申辯，實在覺得萬幸！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢講：「 亞基帕 王啊，𠊎今晡日有好在你面前，為 猶太 人告𠊎个一切事來辯護，感覺實在萬幸！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「 亞基帕 王啊， 猶太 人所控告我的一切事，今日得以在你面前辯護，實為萬幸。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王 亞其巴 、余以今日在爾前辯吾理、及由 如大 人余所被告諸情為幸。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
亞基帕 王乎、 猶太 人所訟我之事、今得在爾前申訴、我以為幸甚、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
亞基巴 王乎、我為 猶太 人所訟者、今日將悉訴之於爾前、我以為福、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚基帕 王啊， 犹太 人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「 亞基帕 王，今仔日會當佇你的面前為著 猶太 人控告我一切的事申辯，我感覺萬幸。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“ A-ki-phà -ông, kin-á-ji̍t ōe-tàng tī lí ê bīn-chêng ūi-tio̍h Iû-thài -lâng khòng-kò góa it-chhè ê sū sin-piān, góa kám-kak bān-hēng.
Chinese Traditional ERV 2006
“亚基帕王，今天我要在您的面前，为犹太人对我的所有控告进行申辩，我认为自己有幸。