Acts 26:22 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，我靠着上帝的帮助，到今天还能站在这里向所有尊卑老幼做见证。我讲的不外乎众先知和摩西说过将要发生的事，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

然我蒙天主祐、至今猶存、在尊者卑者前作證、所言無非諸先知及摩西預言、將來必有之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

然而我蒙天主的保佑、得存到今日、對著尊貴卑賤的人作見證、所見證的、無非是眾先知和摩西所說將來必有的事。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

然我蒙神之保佑、得存至今日、向尊卑貴賤之人作證、所證者、無非眾先知與摩西所言、將來必有之事、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然而，我得到神的帮助，直到今日还是站得稳，向尊卑老幼作见证，我所讲的都是众先知和摩西所论的将来必成的事，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

然而我蒙上帝的保佑、得存到今日、在尊貴卑賤的人面前作見證、所見證的、無非是眾先知和摩西預先說將來必有的事、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然我蒙上帝之佑、今日猶存、並證於尊者卑者之前、所言無非先知及摩西預言之事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然上帝佑我、故今日猶存、當尊卑前所證、無非先知及摩西預言之事、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

然而我蒙上帝的幫助，直到今日還站得住，對着尊卑老幼作見證；別無可說，只說先知和摩西所豫言將來必有的事；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

然而我竟蒙神的幫助，直到今日還站得住，對於小人大人作同樣的見證，所講的並不外乎眾先知和摩西所說，將來必成的事：

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

然而，我得到　神的援助，到今天，仍站在這裏向大小人物作證，所證不外乎諸先知和摩西預言必將來臨的事，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然而，我得到神的幫助，直到今日還是站得穩，向尊卑老幼作見證，我所講的都是眾先知和摩西所論的將來必成的事，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然而我蒙了从神而来的帮助，直到今天仍能站立得住，不但向卑微的，还向尊贵的做见证。我所讲的，不外乎先知们和摩西所说的那些将要成就的事，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然而我蒙了從神而來的幫助，直到今天仍能站立得住，不但向卑微的，還向尊貴的做見證。我所講的，不外乎先知們和摩西所說的那些將要成就的事，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

然而我蒙上帝的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

但上帝保佑我、所以今天還在、當上人下人的面前、所做見證的無非是先知和摩西預先說的事、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然而，我蒙上帝的幫助，直到今日還站立得穩，向尊貴的和卑微的作見證。我所講的，並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然而，我蒙上帝的帮助，直到今日还站立得稳，向尊贵的和卑微的作见证。我所讲的，并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，直到今天，我蒙上帝幫助，能夠站在這裡，向所有高貴和低微的人作見證。我所說的也就是先知和摩西所說將要發生的事，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，直到今晡日，得到上帝个幫助，𠊎還企在這位，對所有个人做見證，無論佢等係尊貴抑係卑微个。𠊎所講个就係先知㧯摩西所講愛發生个事，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

然而，我蒙神的幫助，直到今日還站立得穩，向尊貴的和卑微的作見證。我所講的，並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然賴神之護祐至今日活立証與小與大、而所講無出諸先知與摩西所講該後有之情外。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

然我蒙上帝佑、得存至今日、在尊卑前作證、所證者、無非諸先知及摩西預言必有之事、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我蒙上帝之佑、故立至今日、證於小者大者、所言無非先知及摩西言將至之事、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

然而我蒙神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

到今仔日，我得著上帝的幫贊，會當徛佇遮對尊貴及卑微的人做見證。我所講的，及先知以及摩西所講的仝款，是關係將來欲發生的事，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kàu kin-á-ji̍t, góa tit-tio̍h Siōng-tè ê pang-chān, ōe-tàng khiā tī chia tùi chun-kùi kap pi-bî ê lâng chòe kiàn-chèng. Góa só͘ kóng--ê, kap sian-ti í-ki̍p Mô͘-se só͘ kóng--ê kâng-khoán, sī koan-hē chiong-lâi beh hoat-seng ê sū,

Chinese Traditional ERV 2006

至今，我一直蒙受上帝的帮助，因此我站在这里，向各种不同的人，不论高低（社会地位）作见证。我正在说的也是先知们和摩西预言将要发生的事－