Acts 26:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

保罗 说：“不论话多话少，我求上帝不仅使你，也使今天在座的各位都能像我一样，只是不要带着这些锁链。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

保羅 曰、我求天主、不獨使爾一人、亦使凡今日聽我者、不第幾之云、乃全然似我、惟毋若我在縲絏中耳、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

保羅 說、我求天主、不但呌你一個人、就是今日一切聽我講道的、都呌他們不止幾乎作基督的門徒、必全然像我、只不要像我在這縲絏之中。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

保羅 曰、我求 神、不但使爾一人、即今日一切聽我講道者、皆使其不止幾乎為基督之門徒、必全然似我、惟勿似我在此縲絏之中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

保罗说：“无论时间短也好，时间长也好，我向 神所求的，不单是你，而且是今天所有的听众，都能像我一样作基督徒，只是不要有这些锁炼。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

保羅說、我求上帝、不獨使你一個人、就是今日凡聽我話的、都使他們不止幾乎作基督的門徒、乃全然與我無異、只不要像我在這縲絏之中、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

保羅 曰、我求上帝、無論以少以多、不獨使爾、即凡今日聽我者、除此械繫、均與我無異也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

保羅 曰、豈幾之云乎、豈獨爾一人乎、我求上帝、凡今日聽我者、一切與我無異、惟毋若我械繫耳、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

保羅說，無論是多是少，我向上帝所求的，不獨你一個人，但凡今天聽我的，都要像我一樣，只是不要這些鎖鏈。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

保羅卻說：我向神有渴望，無論差的多，差的少，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都成為像我一樣，只是除了這些鎖鍊。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

保羅說：『或難或易，我祈求　神，不僅陛下，連今天所有旁聽的人，都要像我一樣，祗是不要有這些桎梏！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

保羅說：“無論時間短也好，時間長也好，我向 神所求的，不單是你，而且是今天所有的聽眾，都能像我一樣作基督徒，只是不要有這些鎖鍊。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

保罗 说：“无论话多话少，我向神祈求的，不仅是您，还有今天所有听我讲话的人都能成为像我这样的人，只是不要有这些锁链！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

保羅 說：「無論話多話少，我向神祈求的，不僅是您，還有今天所有聽我講話的人都能成為像我這樣的人，只是不要有這些鎖鏈！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

保罗 说：「无论是少劝是多劝，我向上帝所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

保羅 道、豈是幾乎的話嗎、豈是你一個人嗎、我求上帝、凡今天聽我話的、一概和我沒有兩樣、只是不要像我綑綁就是了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

保羅 說：「無論少勸還是多勸，我向上帝所求的，不但你一個人，就是今天所有聽我說話的人都要像我一樣，只是不要有這些鎖鏈。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

保罗 说：“无论少劝还是多劝，我向上帝所求的，不但你一个人，就是今天所有听我说话的人都要像我一样，只是不要有这些锁链。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

保羅 回答：「無論話多話少，我向上帝所求的，是你和所有今天在這裡聽我說話的人都會像我一樣，只是別像我帶著這些鎖鍊！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

保羅 講：「無論勸多勸少，𠊎對上帝所求个，就係你㧯所有今晡日在場聽𠊎講話个人，全部會變做㧯𠊎共樣，總係莫像𠊎有這兜鎖鍊！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

保羅 說：「無論少勸還是多勸，我向 神所求的，不但你一個人，就是今天所有聽我說話的人都要像我一樣，只是不要有這些鎖鏈。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

保羅 曰、余向神實願、不但爾王者、且眾在此聽者、今日除此縲外、皆連差不多連全為同我一樣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

保羅 曰、我求上帝、不獨使爾一人、即凡今日聽我者、不但幾之云、乃全然與我無異、惟勿似我在縲絏之中也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

保羅 曰、我向上帝願之、不論於小於大、不第使爾、即凡今日之聽我者、均與我無異、惟除此械繫耳。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

保罗 说：「无论是少劝是多劝，我向 神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

保羅 應講：「無論幾句仔話抑是真多話，我祈求上帝，毋若是你，連今仔日佇遮所有聽我講話的人嘛攏會及我仝款，毋拘無親像我互人用鐵鍊鍊啲。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pó-lô ìn kóng, “Bô-lūn kúi-kù-á ōe á-sī chin chōe ōe, góa kî-kiû Siōng-tè, m̄-nā sī lí, liân kin-á-ji̍t tī chia só͘-ū thiaⁿ góa kóng-ōe ê lâng mā lóng ōe kap góa kâng-khoán, m̄-kú bô chhin-chhiūⁿ góa hō͘ lâng ēng thih-liān liān--teh.”

Chinese Traditional ERV 2006

保罗答道∶“不论在短的时间内，还是在长的时间里，我向上帝祷告，不仅你，也为所有今天听我讲话的人都变得向我一样，只是不要有这些锁链。”